Paremiologia catalana comparada digital

Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats

62 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1803.

Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats

15 fonts, 1914.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1102. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 97. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Refranys de la revista «Vacarisses. Balcó de Montserrat». Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 87», p. 68. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. Els enamorats», p. 54. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 493. Web.
Qui s'enamora, perd el món de vista perquè té el pensament ocupat només en la persona estimada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 501. Web.
Equivalent en francès: Les amoreux croient que tout le monde a les yeux fermés.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amor / L'amour», p. 98. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 91. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 118. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 240. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Juzgan los enamorados que todos tienen los ojos vendados.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.
Equivalent en francès: Les amoreux croient que toute le monde a les yeux fermés.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 94. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Zaragozà, Julián (2022): El Diariet de Vinaròs «Refrans d'amor - https://diariet.vinaros.es/refranys-damor/». Web.
Il·lustrat.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 3 (Any I, 18-gener-1936) «Pàgina festiva», p. 26. Revista Curiositats de Catalunya.

Creuen els enamorats que tots tenen els ulls tancats

3 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 42. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 96. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pensen es enamorats que tothom té es uis tapats

3 fonts, 1955.
Equivalent en castellà: Juzgan los enamorados que todos tienen los ojos vendados.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 34. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 30. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
El que està capficat en alguna cosa s'oblida de l'opinió dels altres.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 47. Institut d'Estudis Eivissencs.

Creuen els enamorats, que tots tenen els ulls tancats

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 51. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 33. Ajuntament d'Alzira.

Pensan los enamorats que tothom te'ls ulls tancats

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Piensan los enamorados, que tienen todos los ojos vendados.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «280», p. 66. Imprenta de Saurí y Compañía.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 12. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Pensen els enamorats que els demés tenen els ulls tancats

2 fonts, 1980.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 160. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 145. J. Huguet Pascual, editor.

Pensen els enamorats que tots tenen els ulls tancats

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 215. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 256. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pensa l'enamorat, que tothom té els ulls tancats

1 font, 2011.
Sinònim: Els enamorats tenen els ulls tancats.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 103. Eixam Edicions.

Pénsan los enamorads que tothom tè l's ulls tancads

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Piensan los enamorados que tienen todos los ojos vendados.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 655. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Pensan los enamorads que tòthom tè los ulls tancads

1 font, 1839.
Ref. que denota que lo qui está apassionad creu que ningú veu lo que èll voldria que no vejès.
Equivalent en castellà: Juzgan los enamorados que tienen todos os ojos vendados.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enamorad, da», p. 797. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que lo qui está apassionad creu que ningú veu lo que èll voldria que no vejès.
Equivalent en francès: L'homme aveuglé par l'amour, croît tout le monde aveugle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enamorad, da», p. 797. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que lo qui está apassionad creu que ningú veu lo que èll voldria que no vejès.
Equivalent en italià: Gli innamorati credono che niuno gli osserva.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enamorad, da», p. 797. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que lo qui está apassionad creu que ningú veu lo que èll voldria que no vejès.
Equivalent en llatí: Omnis amans alios orbatos lumine credit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Enamorad, da», p. 797. Impremta de Josep Torner.

Pensan los enamorats / que tothom tè 'ls ulls tancats

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 107. Imprempta de Carlos Latrobe.

Pensan los enamorats que tothóm té los ulls tancats

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898, p. 115. Joan Bta. Batlle.

Pensan los enamorats que tothom tè los ulls tancats

1 font, 1847.
Expressa que qui esta apassionat, creu que ningú veu lo que ell voldria que nos vejes.
Equivalent en castellà: Juzgan los enamorados que los demas tienen los ojos vendados.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Enamorat», p. 13. Agencia Médica Catalana.

Pensan los enamorats que tothom tè'ls ulls tancats

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Piensan los enamorados que tienen todos los ojos vendados.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enamorat, da», p. 295.
Equivalent en llatí: Omnis amans alios orbatos lumine credit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enamorat, da», p. 295.

Pensan los enamorats que tòthom tè'ls ulls tancats

1 font, 1805.
Sinònim: V. Enamorats.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pensar», p. 176.

Pensan los enamorats, que tothom tè els ulls tancats

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis del article Lo y Los. Ab verbs», p. 178. Web.

Pensan los enamorats, que tothom tè ls' ulls tancats

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 283. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Pensan lós enamórats, que tóthom té'ls ulls tancats

1 font, 1917.
Sinònim: Pensen els enamorats, que tothom té els ulls tancats.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 176. Editorial Trabucaire.

Pensan los enamorats, que tothom té'ls ulls tancats

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 95. Editorial Rourich.

Pensen els enamorats / que tothom té els ulls tancats

1 font, 1967.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 287. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Enamorat», p. 331. Edicions Polígrafa.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 198. Edicions Polígrafa.

Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats (o tapats)

1 font, 2011.
Es refereix als actes poc discrets, a les moixaines que es fan.
Equivalent en castellà: Piensan (o Juzgan) los enamorados que tienen todos los ojos vendados (o quebrados).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Pensen els enamorats que tothom té els ulls tapats

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amor», p. 169. Edicions Tres i Quatre.

Pènsen els enamorats que tothòm te'ls ulls tancats

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 70. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Pensen els enamorats, que la gent tenen els ulls tencats

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Les amoureux se figurent que les gens ne les voient pas.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 23. Autoedició.

Pensen els enamorats, que tothom té els ulls tancats

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els ulls i la vista». Web.

Pensen els enamorats, que tots tenen els ulls tancats

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 209. Editorial Arte y Letras.

Pensen els enamorats… que tothom té els ulls tapats

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Pensen ets enamorats que tothom té ets ulls tapats

1 font, 2008.
I aposta fan en públic el que fan.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.2. Amor. Refranys», p. 427. Editorial Moll.

Pensen los enamorats que tot-hom té los ulls tancats

1 font, 1915.
Sinònim: Renyines d'enamorats són fineses de la amar (o refermament d'amor) | Qui tira pedretes, tira amoretes.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Enamorament - Festeigs», p. 15. Impremta Catalònia.

Pensen los enamorats que tot-hom té los ulls tapats

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «E», p. 37. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Pensen los enamorats que tothom te 'ls ulls tancats

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Pensen los enamorats que tothom té els ulls tancats

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.6. Amor». Web.