Fer que algú vegi o comprengui allò que no veia o sabia, desenganyar-lo.
Sinònim: Fer-li obrir els ulls | Posar en coneixement | Treure-li la bena dels ulls. | Veg. tb. Posar-l'hi davant dels ulls.
Equivalent en castellà: Abrirle los ojos.
Obrir-li els ulls
13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Obrir-li els ulls
3 fonts, 1997.
El Pepot, sense saber-ho, li havia obert els ulls, havia desxifrat el jeroglífic del somni del tractor.
Lloc: Garrigues.
L'altre invoca constantment el dogma i la doctrina de la suposada ortodòxia fins que la realitat li obre els ulls a una nova perspectiva.
Obrir los ulls á algú
2 fonts, 1805.
F. met. ferli enténdrer lo qu' ignoraba.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos á uno.
F. met. ferli enténdrer lo qu' ignoraba.
Equivalent en llatí: Ignota alicui pandere.
Fr. met. Fèrli conéxer lo que ignoraba.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos á alguno.
Fr. met. Fèrli conéxer lo que ignoraba.
Equivalent en francès: Désiller les yeux à quelqu'un.
Fr. met. Fèrli conéxer lo que ignoraba.
Equivalent en italià: Aprire gli occhi ad alcuno.
Fr. met. Fèrli conéxer lo que ignoraba.
Equivalent en llatí: Ignota alicui pandere.
Obrir-li a u els ulls
1 font, 1992.
Obrir-li els ulls (a algú)
1 font, 2004.
Fer veure coses noves.
La insistència amb què els altres intentaven aquell negoci li va obrir els ulls i s'hi va llançar de ferm; ha estat la seva sort.
Sinònim: Llevar-li la bena dels ulls (a algú).
Font: R-M.
Fer veure la veritat a algú / fer veure la realitat a algú.
Li han hagut d'obrir els ulls, perquè ell tenia tanta confiança en el seu secretari, que no en dubtava gens / Li fa banyes. Algú li hauria d'obrir el ulls / Fins que no va rebre aquella carta no va obrir els ulls; aleshores va comprendre tot l'engany.
Sinònim: Llevar-li la bena dels ulls (a algú), ensenyar de viure (a algú).
Font: R-M / * / R-M.
Obrirli a ú els ulls
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.