Paremiologia catalana comparada digital

Llop amb pell d'ovella, no porta esquella

39 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1907.

Llop amb pell d'ovella, no porta esquella

8 fonts, 1981.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llop», p. 165. Editorial Millà.
Cavall Fort (1981): Cavall Fort, núm. 446 (febrer 1981) «El que diuen els refranys sobre… Les bèsties». Cavall Fort.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Llops», p. 121. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 143. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 201. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Llop amb pell d'ovella mai no porta esquella

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
La malícia no és sorollosa (J.Castells). De: Parés i Jordana, Sebastià.
Lloc: Torelló.
Font: El llibre de les esquelles. La música de les muntanyes de la Vall del Ges (Gener 2000).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
La malícia no és sorollosa. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: La Vall del Ges. J.Castells, Torelló.
Parés i Jordana, Sebastià (2000): El llibre de les esquelles. La música de les muntanyes a la Vall del Ges.

Llop amb pell d'ovella no porta esquella

5 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Gats i gossos», p. 134. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 224. Universitat Miguel Hernández.
Esquella: Campana petita feta de llautó que hom posa al coll de la bèstia (ovella, toro, etc.) sobretot a la que fa de cap de ramat. Es diu de qui amb paraules i altres ficcions oculta les vertaderes intencions.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Fals, hipòcrita», p. 184. Eixam Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 66. Seuba Edicions.

Llop amb pell d'ovella, mai porta esquella

4 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 48 (15 d'abril de 1928) «Refraner. XXXV. El llop», p. 143. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 193. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Esquella = picarol, campana de llautó o llanda. Qui va amb males intencions, no les anuncia.
Sinònim: Similar: Gat amb cascavell no caça || Contrari: Abans s'agafa un mentider que un coix.
Equivalent en castellà: Similar: Gato con guantes no caza ratones.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 476. Web.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1992): Una guineu tranquil·la. Col·lecció «Folklore, 8», p. 25. Editorial Miguel A. Salvatella.

Llop amb pell d'ovella, mai no porta esquella

3 fonts, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 356. Revista Curiositats de Catalunya.
Indica que el qui va amb segona intenció procura de no fer soroll o no fer-se massa visible.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llop», p. 68. Editorial Moll.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXV. Cencerro, esquilón. Refranes», p. 117. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Llop amb pell d'ovella mai porta esquella

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 712», p. 545. Columna Edicions.

Llop amb pell d'ovella, / mai porta esquella

2 fonts, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esquella», p. 293. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Le loup avec une peau de brevis, / ne porte jamais de grelot.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El llop i la guilla (guineu) / Le loup et le renard», p. 492. Robert Morel Editeur.

Llop ab pell d'ovella / may porta esquella

1 font, 1910.
Indica que qui vol fer mal fa de manera de passar desapercebut.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llop. Aforismes», p. 216. L'Avenç.

Llop ab pell d'ovella, mai porta esquella

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 63. L'Avenç.

Llop amb pell d'ovella (mai) no porta esquella

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 473. Edicions 62.

Llop amb pell d'ovella / mai porta esquella

1 font, 1969.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llop», p. 220. Edicions Polígrafa.

Llop amb pell d'ovella mai porta esquella (Indica que el qui va amb segona intenció procura no fer soroll o no fer-se massa visible)

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Llop amb pell d'ovella, / mai no porta esquella

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 235. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Llop amb pell d'ovella, / no porta esquella

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 53. Autoedició.

Llop amb pell d'ovella, no porta mai esquella

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 145. J. Huguet Pascual, editor.

Llop en pell d'ovella, no pòrta esquella

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «LL», p. 160. Editorial Arte y Letras.