Pagar més del just.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan.
Pagar el gust i les ganes
21 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.
Pagar el gust i les ganes
16 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan.
Pagar més del que correspondria per satisfer un caprici.
Al final vam anar al restaurant que ella volia, però vam pagar el gust i les ganes, eh?
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Pagar més del just.
Per fer un vestit a mida, fan pagar el gust i les ganes; he optat per comprar-me'l confeccionat.
Sinònim: Pagar una fortuna.
Font: R-M.
Sinònim: Pujar (o costar) més el suc que la perdiu (o el farciment que el gall, o el mall que l'enclusa, o els guarniments que l'animal, o les esquelles que el bestiar).
Satisfer un caprici.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pagar més del que és just.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El marisc anava molt car, però, com que li agradava, un dia a l'any se'n pagava el gust i les ganes i n'anava a comprar.
Lloc: Vic (Osona).
Satisfer un caprici.
Font: CL, VT.
Sinònim: Veg. Costar (o Valer) un ull (o un ull de la cara).
Pagar més del just.
Sinònim: Veg. Pagar car 1.
Pagar molt car.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Calella.
Carcomprar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Pagar-ne el gust i les ganes
2 fonts, 2021.
Sinònim: Costar un ull de la cara.
Lloc: Terres de Ponent.
Comprar el gust i les ganes [a algú]
1 font, 1995.
Satisfer del tot.
Font: FV, FX, G, MR, VR.
Fer pagar gust i gana
1 font, 2017.
Pagar-se'n el gust i les ganes
1 font, 2014.
Amb el sentit de fer una cosa contra tot corrent.
Les gambes anaven a un preu desorbitant, però, com que en volia menjar, se'n va pagar el gust i les ganes i en va comprar un kilo.
Lloc: Vic (Osona).