El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Si en vols més, relacionats amb paraules o assumptes gastronòmics, para el cabàs, hi ha cent i la mare.
Lloc: Alcoi.
Parar taula
56 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.
Parar taula
24 fonts, 1839.
Posar damunt la taula els objectes necessaris per a menjar.
Li sia parada taula ab pa et aygua tan solament sobre unes tovalles, doc. a. 1392 (Col. Bof. xl, 402) | La Xica li parà taula, Víct. Cat., Ombr. 67.
Cobrir la taula amb les coses necessàries per a menjar.
Sinònim: Posar taula.
Usos oblidats de «parar».
Parem taula?
Sinònim: Posar la taula (Cast.).
─D'això es tracta! Ajuda'm a parar taula, que quan peten les castanyes vol dir que la cosa ja comença a estar a punt.
Lloc: Valencià meridional.
Disposar els elements de la taula per a l'àpat.
Vam arribar i vam trobar ja la taula parada | Joan, avui et toca a tu parar taula.
Disposar plats, coberts, panera, etc. a la taula per menjar.
Lloc: Constantí.
Equivalent en castellà: Preparar la mesa, poner la mesa.
Equivalent en castellà: Poner la mesa.
Sinònim: Posar la taula (incorrecte).
Lloc: País Valencià.
Posar damunt la taula els objectes necessaris per a menjar.
Màrius, para taula, que aviat vindrà ton pare a dinar.
Disposar la taula per a menjar.
Joan, para taula, que anem a dinar.
Lloc: Comarques de Castelló.
Disposar damunt la taula les coses que es gasten per a menjar.
Loc. ant.
Equivalent en castellà: Abrir alistamiento, plantar bandera de enganche.
Loc. ant.
Equivalent en llatí: Catalogus militiae nomen dando.
Lloc: Mallorca.
Preparar-la, disposar-la.
… i que hi posin totes ses coses que pertoca haver-hi per parar sa taula d'un rei… (X, 6).
Sinònim: Posar taula.
Lloc: Mallorca.
En el camp de l'alimentació.
Lloc: Benimantell.
Jo em vaig girar cap a mumare, que començava a parar taula.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Preparar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fr. Cubrirla ab las estoballas col·locandhi damunt los cuberts, plats y demès necessari pera mènjar.
Equivalent en castellà: Poner la mesa.
Fr. Cubrirla ab las estoballas col·locandhi damunt los cuberts, plats y demès necessari pera mènjar.
Equivalent en francès: Mettre le couvert.
Fr. Cubrirla ab las estoballas col·locandhi damunt los cuberts, plats y demès necessari pera mènjar.
Equivalent en italià: Apparecchiar la mensa.
Fr. Cubrirla ab las estoballas col·locandhi damunt los cuberts, plats y demès necessari pera mènjar.
Equivalent en llatí: Mensam parare, sternere, instruere.
Lloc: País Valencià.
Preparar la taula.
Lloc: País Valencià.
Posar damunt la taula les coses necessàries per a fer-hi les menjades.
Lloc: País Valencià.
Posar taula
4 fonts, 1926.
Preparar la taula amb els estris convenients per a menjar.
Posà taula y tregué un formatge sencer, Ignor. 44.
Cobrir la taula amb les coses necessàries per a menjar.
Sinònim: Parar taula.
Equivalent en castellà: Poner la mesa.
Preparar-la, disposar-la.
(VI, 69).
Sinònim: Parar taula.
Lloc: Mallorca.
Posar les coses necessàries per menjar sobre la taula.
De manera que sa taula se posava i se llevava tota sola (XI, 70).
Sinònim: V. Parar taula.
Lloc: Mallorca.
Parar la taula
3 fonts, 1970.
Equivalent en castellà: Poner la mesa.
Disposar-la a punt de menjar, proveint-la d'estovalles, plats, etc.
Lloc: Catalunya or., Catalunya occ.
—Prou. Fes el favor de treure això, que he de parar la taula.
Parar i desparar la taula
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Poner y quitar la mesa.
Equivalent en castellà: Poner y quitar la mesa.
Parar o desparar taula
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Parar (la) taula
1 font, 2004.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Posar la taula (*).
Lloc: Alt Urgell.
Parar i desparar taula
1 font, 2004.
Posar i llevar els paraments escaients a la taula per a menjar.
Lloc: País Valencià.
Parar ó posar taula
1 font, 1865.
Fr. Posarla á punt pera menjar.
Equivalent en castellà: Poner la mesa.
Fr. Posarla á punt pera menjar.
Equivalent en llatí: Mensam sternere.
Parar taula, ó la taula
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Poner la mesa.
Equivalent en llatí: Mensam instruere.
Equivalent en castellà: Poner la mesa.
Equivalent en llatí: Mensam instruere.
Posar (o parar) taula
1 font, 2026.
Posar les coses necessàries per a menjar sobre la taula.
Lloc: Mallorca.
Posar la taula (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Parar taula.
Posar la taula (cast.) (incorrecte)
1 font, 1973.
Sinònim: Parar la taula.
Equivalent en castellà: Poner la mesa.
Posar la taula (incorrecte)
1 font, 2004.
Sinònim: Parar taula.
Lloc: País Valencià.