Paremiologia catalana comparada digital

Paraula donada, paraula sagrada

19 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Paraula donada, paraula sagrada

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1145. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: A sants i a minyons no els prometis que no els dons.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Ras i curt «Deu dites mal dites - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites/». Vilaweb.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 114. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 4. Refranys sobre religió i creences». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1628864850133757952». Twitter.
La paraula donada ens obliga a acomplir-la.
Sinònim: A sants i a minyons no els prometis que no els dons; El que és promès, sigui atès; Fets, no paraules.
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda; Obras son amores y no buenas razones; Quien promete, debe.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «paraula». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 404. Edicions 62.
Sinònim: Paraula donada, escriptura signada. [P: IX, 707] | Una promesa és deure. [S&C: 504].
Equivalent en anglès: Words bind men. [S&C: 504].
Font: [P: IX, 707] - [S&C: 504].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 125. Web.
Ens recorda la força d'obligació que té la paraula compromesa.
La promesa implica siempre un compromiso y una obligación.
Sinònim: Paraula donada, escriptura signada. [P: IX, 707] | Una promesa és deure. [S&C: 504].
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda. [MK: 52.733] - [S&C: 504].
Font: [P: IX, 707] - [S&C: 504].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 125. Web.
Sinònim: Paraula donada, escriptura signada. [P: IX, 707] | Una promesa és deure. [S&C: 504].
Equivalent en castellà: Quien promete, debe. [MK: 52.731].
Font: [P: IX, 707] - [S&C: 504].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 125. Web.
Sinònim: Paraula donada, escriptura signada. [P: IX, 707] | Una promesa és deure. [S&C: 504].
Equivalent en castellà: Quien promete, en deuda se mete. [MK: 52.732].
Font: [P: IX, 707] - [S&C: 504].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 125. Web.
Sinònim: Paraula donada, escriptura signada. [P: IX, 707] | Una promesa és deure. [S&C: 504].
Equivalent en francès: Chose promise, chose due. [DG: II I XII] - [S&C: 504].
Font: [P: IX, 707] - [S&C: 504].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 125. Web.
Sinònim: Paraula donada, escriptura signada. [P: IX, 707] | Una promesa és deure. [S&C: 504].
Equivalent en llatí: Promise is debt. [S&C: 504].
Font: [P: IX, 707] - [S&C: 504].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 125. Web.
Deure.
Font: [P: IX, 707].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Promesa.
Font: [P: IX, 707].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.

Paraula donada ha de ser guardada

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Paraula donada paraula sagrada

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Paraula donada, paraula empenyada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 672», p. 843. Columna Edicions.

Paraula donada, paraula sagrada (o escriptura signada)

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 71. AJL.