Paremiologia catalana comparada digital

Passar-se-la bé

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Passar-se-la bé

5 fonts, 1977.
Gaudir.
Equivalent en castellà: Estar en la gloria, estar en el cielo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 65. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Disfrutar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 171. Editorial Pòrtic.
Viure / distreure's, entretenir-se agradablement.
Au, fins aviat i que te la passis bé!
Sinònim: Passar-s'ho bomba, passar-s'ho pipa, passar-s'ho teta, passar-se-la xalada, xalar-se-la, disfrutar com un camell.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Divertir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pel que escrivien a propòsit de la seva estada a l'estranger ens adonàvem que se la passaven molt bé.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 256. Llibres de l'Index, S.A.
Ésser ric i viure amb confort.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 116. Editorial Millà.

Passársela bè

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Tenir un bon passament.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passarsela», p. 161.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 239. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Passàrsela bé

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Darse buena vida, vivir con holgura.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 182. Imp. de J. Horta.