Equivalent en castellà: Pasar la noche en claro.
Passar la nit del lloro
43 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1969.
Castellà: Pasar la noche en blanco (o en vela)
Passar la nit del lloro
28 fonts, 1969.
Sinònim: v. No aclucar l'ull.
Equivalent en castellà: Pasar la noche en claro.
Passar mala nit.
Heu passat la nit del lloro per culpa del mal de queixal i us lleveu empipat com una mona.
Sense dormir.
I els que dormen profundament com un tronc o una rabassa, tan diferents d'aquells altres que passen la nit del lloro.
Tenir molt mala nit.
Equivalent en castellà: Pasar una noche de perros.
Quan algú dorm malament.
Sinònim: Passar la nit en blanc | Passar la nit en dansa | No haver aclucat ull | Tenir el son girat | De la nit en fa dia.
No poder dormir, passar mala nit.
Lloc: Girona.
Font: DLFF.
Fam. No poder dormir tranquil durant tota la nit.
Passar molt mala nit.
Avui he passat la nit del lloro; tota la nit suant i donant voltes al llit!
Equivalent en castellà: Pasar la noche en claro (o de claro en claro, o en blanco, o en vela) | Pasar la noche toledana.
No poder dormir, passar mala nit / passar molt mala nit.
Entre els trons, la pluja i les goteres, vam passar la nit del lloro / Aquesta nit a l'hospital he passat la nit del lloro, estic molt cansada.
Sinònim: Passar la nit en blanc, passar la nit en clar.
Font: R-M / *
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: No pegar ull (*).
Lloc: Alt Urgell.
No poder dormir, passar molt mala nit!
Fins i tot si després passes la nit del lloro del lavabo al llit i del llit al lavabo.
No poder dormir, passar molt mala nit.
─No, me n'havia tornat al llit. He passat la nit del lloro.
Loc. v. [LC]. Passar molt mala nit.
Amb la febre i la tos he passat la nit del lloro.
Amb el significat de «passar una mala nit», «passar la nit vomitant».
Se li va posar malament algun menjar i va passar la nit del lloro.
Lloc: Vic (Osona).
Passar molt mala nit.
Sinònim: Passar una mala nit.
Equivalent en castellà: Pasar una noche de perros.
No poder dormir en tota la nit.
La Maria tenia molta tos i hem passat la nit del lloro.
Sinònim: No aclucar l'ull (o els ulls); Passar la nit en blanc.
Equivalent en castellà: No pegar ojo (o los ojos); Pasar la noche en blanco (o en vela).
No poder dormir, passar mala nit.
Sinònim: Veg. Passar la nit en blanc 1.
Passar mala nit.
No poder dormir.
Lloc: Comarques gironines.
Lloc: Calella.
Vetllar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No poder dormir, passar mala nit.
Lloc: Català nord-oriental (comarques gironines).
Font: DLFF.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Nit del lloro
4 fonts, 1977.
Molt mala nit.
Sinònim: Nit de cans.
Equivalent en castellà: Noche toledana.
Hem passat la nit del lloro: perbocant i sense dormir.
Lloc: Vic (Osona).
Nit de disbauxa.
Sinònim: Vetlla.
La nit del lloro
3 fonts, 1985.
Mala nit. Nit d'insomni, d'inquietud o malestar.
Passar tota una n it sense poder dormir.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Tal com indicava el títol, «La nit del lloro» era un programa que començava tard —més de nit que de vespre— i que acabava ben entrada la matinada.
Ha passat la nit del lloro
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
He passat la nit del lloro
1 font, 2023.
Es diu quan algú ha passat una nit sense poder dormir o ha dormit poc.
Es diu quan algú ha passat una nit sense poder dormir o ha dormit poc.
Passar sa nit des lloro
1 font, 1985.
Lloc: Sant Joan (Mallorca).