Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Passar les de Caïm
17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1907.
Passar les de Caïm
6 fonts, 1935.
Penalitats i desventures.
Passar-ho molt malament, amb penes i dificultats.
Quan tinguis l'edat, t'enviaran a Cuba, on serviràs deu anys i passaràs les de Caïm.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Passar les de Caín
4 fonts, 1995.
El llibre del Gènesi narra la condemna de Caín a vagar pel món durant la resta de la seva vida com a càstig pel crim comès sobre el seu germà Abel. D'aquí ve el sentit que té la frase comentada de 'passar-ho malament' De: Bíblia.
Font: Gènesi 4.10-16.
Patir moltes contrarietats, dificultats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Patir contratemps.
Font: PR, CL, CR, FX, MR, S, VJ, VR, VT.
Passar ses de Caín
3 fonts, 1958.
Lloc: Mallorca.
Sufrir calamidades. Alusión a Gn 4,11-14.
Sofrir molt, a causa de desgràcies, malalties, etc.
Sinònim: Passar-ho «pillo» | Passar-ho puta | Tenir es cor nuat de pena | Viure un infern.
Lloc: Mallorca.
Pasarla mes negre que Caín
1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.
Passâ-la més negre que Caín
1 font, 1920.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Passar les de cain
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Passar les de Caín (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Passar els sèt calzes d'amargura | Passant y adorant.