Paremiologia catalana comparada digital

Passar les de Caïm

16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1907.

Passar les de Caïm

6 fonts, 1935.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.
Penalitats i desventures.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 34. Editorial Selecta-Catalonia.
Passar-ho molt malament, amb penes i dificultats.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 346. Editorial Gregal.
Quan tinguis l'edat, t'enviaran a Cuba, on serviràs deu anys i passaràs les de Caïm.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 118. Columna Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa... «Adagis i frases fetes», p. 143. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 178. Cossetània Edicions.

Passar les de Caín

4 fonts, 1995.
Bru (2013): «https://twitter.com/bruboixcremades/status/402143117513863168». Twitter.
El llibre del Gènesi narra la condemna de Caín a vagar pel món durant la resta de la seva vida com a càstig pel crim comès sobre el seu germà Abel. D'aquí ve el sentit que té la frase comentada de 'passar-ho malament' De: Bíblia.
Font: Gènesi 4.10-16.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 192», p. 98. Edicions 62.
Patir moltes contrarietats, dificultats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 119. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Patir contratemps.
Font: PR, CL, CR, FX, MR, S, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 162. Instituto de Estudios Turolenses.

Passar ses de Caín

3 fonts, 1958.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. P», p. 234. Consell de Mallorca.
Sufrir calamidades. Alusión a Gn 4,11-14.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 89. Museu de Mallorca.
Sofrir molt, a causa de desgràcies, malalties, etc.
Sinònim: Passar-ho «pillo» | Passar-ho puta | Tenir es cor nuat de pena | Viure un infern.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Sofrir», p. 78. Hora Nova.

Pasarla mes negre que Caín

1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143270/27-comparances». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Passâ-la més negre que Caín

1 font, 1920.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0035 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364134». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Passar les de Caín (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Passar els sèt calzes d'amargura | Passant y adorant.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.