Paremiologia catalana comparada digital

Sac de nous

69 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1803.

Xerrar més que un sac de nous

9 fonts, 1967.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 153. Editorial Selecta-Catalonia.
Xerrar molt.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1737600010534199457». Twitter.
No tot és ser una cotorra o parlar pels descosits, que també estan bé. Però donat que sempre hi ha gent aficionada a parlar desmesuradament és útil tenir repertori per descriure'ls. El rec-rec, constant, d'un sac ple de nous pot arribar a ser molt molest.
Sinònim: Ser una cotorra | Parlar pels descosits.
Bonet, Miquel; Oliva, Albert (2019): «Quinze frases fetes tarragonines que estan 'en perill d'extinció' - https://tarragonadigital.com/cultura/frases-fetes-tarragonines-que-perden». Tarragona Digital.
Enraonar molt.
La meva germana xerra més que un sac de nous, diu que li agrada molt parlar / La seva veïna enraona més que un sac de nous.
Sinònim: Descabdellar fil, trencar nous, xerrar com un lloro, xerrar per setze, parlar per les butxaques, xerrar pels colzes, parlar més que fetge en brasa, esmolar la garrova, xerrar més que setze, fer més soroll que un sac de nous dolentes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Xerrar més que una merla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «371», p. 113. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 149», p. 788. Columna Edicions.
Xerrar molt, parlar amb massa insistència.
Sinònim: Xerrar més que una cotorra | Xerrar que un advocat | Xerrar més que el vi | Xerrar més que setze | Xerrar pels colzes | Xerrar per les butxaques.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tot el dia catic-catac; xerra més que un sac de nous.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Catic-catac», p. 313. Edicions Polígrafa.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nou», p. 313. Edicions Polígrafa.
Lloc: Solsona, Segarra, Cardona.
Serrano i Bonell, Ramon (1992): Carrilet, 96 (1/1/1992) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «n»», p. 17. Revista Carrilet.

Enraonar més que un sac de nous

7 fonts, 1968.
Xerrar massa.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B0Q4pfYCgUm/». Instagram.
Enraonar molt.
Lloc: Terrassa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enraonar 1», p. 47. Edicions Polígrafa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.
No parava de garlar en tot lo dia: enraonava més que un sac de nous.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 161. Llibres de l'Index, S.A.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
Parlar massa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sac», p. 128. Editorial Millà.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Fer més soroll que un sac de nous

4 fonts, 1967.
Les fruites i fruits secs de més conreu al refranyer són peres, cireres i nous.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 22. Universitat de Barcelona.
Fer molt soroll.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 144. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «fer»», p. 41. Editorial Acebo.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de reminiscència rural», p. 23. Autoedició.

Fer més soroll que un sac de nous dolentes

4 fonts, 1997.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Parlar molt i seguit, i sobretot parlar amb èmfasi o indignació.
Es veuen amb poca freqüència, però quan es troben fan més soroll que un sac de nous dolentes.
Sinònim: Xerrar més que un sac de nous.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar molt i seguit, i sobretot parlar amb èmfasi o indignació.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CynQH_FsrVF/». Instagram.
Xerraire.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al parlar», p. 22. Edicions 62.
Parlar en excés.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.

Tenir més llengua que un sac de nous

2 fonts, 1990.
Ser un xerraire.
Si te'l vols escoltar, estàs ben arreglat. Aguet ti més llengua que un sac de nous!
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 94. Garsineu Edicions.
Xerrar molt.
Lloc: Pallars.
Serrano i Bonell, Ramon (1990): Carrilet, 88 (1/9/1990) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «l»», p. 11. Revista Carrilet.

Xerra més que un sac de nous

2 fonts, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sac», p. 12. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xerrar», p. 330. Edicions Polígrafa.

Armar (o Fer) més soroll que un cabàs de gats

1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres força semblants.
Sinònim: Armar un betlem | Armar (o Fer) soroll.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Armar (o Fer) més soroll que un sac d'anous

1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres força semblants.
Sinònim: Armar un betlem | Armar (o Fer) soroll.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Armar (o Fer) soroll (o més soroll que un cabàs de gats, o que un sac d'anous)

1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres força semblants.
Sinònim: Armar un betlem.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Armar més roido qu'un sac d'anòus

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 28. Editorial Arte y Letras.

Armar més soroll que un sac de nous

1 font, 1992.
Sinònim: Xerrar més que un sac de nous.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 181. Columna Edicions.

Enrahòna mes qu'un sac de nous

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Habla mas que una urraca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enrahònar», p. 309.
Equivalent en llatí: Pica loquatior est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enrahònar», p. 309.

Enrahona mès qu'un sac de nous

1 font, 1805.
Sinònim: V. Enrahonar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nou», p. 119.

Fa mes fresa que un sac de nous

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fá més soroll / que un sac de nous

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa més soroll que un sac de nous

1 font, 1969.
Lloc: Banyoles.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nou», p. 313. Edicions Polígrafa.

Fa mes soroll que un sac de nous fullades

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa més soroll que un sach de nous

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Noguera. Modismes», p. 121. Associació d'Excursions Catalana.

Fé mes cascall que un sac d'anous

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer més renou que un sac de nous buides

1 font, 2000.
Parlar molt molt i seguit, i sobretot parlar amb èmfasi o indignació.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nou», p. 159. Editorial Moll.

Fer més roído que les anòus

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 118. Editorial Arte y Letras.

Fer més roïdo que les anous

1 font, 1933.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 158. Societat Castellonenca de Cultura.

Fer més soroll que una arrova de nous en un cabàs

1 font, 2008.
Fer molt de soroll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Mes fressa que un sac de nous

1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0028 «31 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362514». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes qu'un sac de nous

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Menar mes fressa qu'un sac de nous.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sac de nous

1 font, 1970.
Persona xerraire.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sac de nous», p. 12. Edicions Polígrafa.

Semblar un sac de nous

1 font, 2014.
Es diu quan algú fa fressa o xerra pels descosits.
Tothom sabia quan ell era a casa, perquè semblava un sac de nous que no parava de barbatejar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 289. Llibres de l'Index, S.A.

Ser un sac de nous buides

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 140. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tenir mes raons que un sac de nous dolentes

1 font, 1917.
Se diu de les persones que parlen molt i amb no gaire solta. Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0039 «Motiu i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368511». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tens més corfa que un sac d'anous

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Belda, Carlos (2019): «https://twitter.com/belda7/status/1130926758742700032». Twitter.

Xarra mès qu'un sac de nous

1 font, 1805.
Loc. met.
Sinònim: Xarra mès qu'una garsa.
Equivalent en castellà: Habla mas que una urraca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Xarrar», p. 426.
Loc. met.
Sinònim: Xarra mès qu'una garsa.
Equivalent en llatí: Habla mas que una urraca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Xarrar», p. 426.

Xarra, ó enrahòna mès que un sac de nous

1 font, 1839.
Fr. fam. Ab que se pondèra lo mòlt que parla una persòna.
Equivalent en castellà: Habla mas que una urraca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sac», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ab que se pondèra lo mòlt que parla una persòna.
Equivalent en francès: Il jasse comme une pie borgne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sac», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ab que se pondèra lo mòlt que parla una persòna.
Equivalent en italià: Cinguettare, tata mellare assai.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sac», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ab que se pondèra lo mòlt que parla una persòna.
Equivalent en llatí: Pica loquatior est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sac», p. 734. Impremta de Josep Torner.

Xerra més / que un sac de nous

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. X», p. 114. Ajuntament de l'Escala.

Xerra mes qu'un sac d'anous

1 font, 1921.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0036 «115 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364363». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerra més que cap sac de anous

1 font, 1922.
Un que no calla mai de tan parlar. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerrar mes que un sac de nous

1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerrar més que un sach de nous

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.