Passar una situació molt difícil. A la mar moguda, sense arribar a mar grossa, se l'anomena tràngol. També s'anomena tràngol a les onades, causants, en moltes ocasions, de l'abocament de les embarcacions.
Lloc: Torredembarra.
Passar un tràngol
17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1968.
Passar un tràngol
5 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Pasar una bronca, pelea, pendencia, riña, marimorena.
Patir enormement.
Vaig haver de passar un tràngol que no desitjo a ningú / Ha passat un mal tràngol amb el divorci dels seus pares, però ja es va recuperant a poc a poc.
Sinònim: Plorar gotes de sang.
Passar un daltabaix.
Estan passant un tràngol, el pare s'ha quedat a l'atur.
Equivalent en castellà: Pasar un mal trago.
Situació conflictiva, difícil de resoldre.
Lloc: Cambrils.
Mal tràngol
2 fonts, 1993.
Situació difícil de passar.
Sinònim: Veg. Mal bocí.
Situació difícil.
Lloc: País Valencià.
Passar un mal tràngol
2 fonts, 1969.
Deixar de pecar, és clar, però si hom passava un mal tràngol amb el seu marit, família o el que fos, el consell de l'Església era que s'hi resignés, pensava Ingham.
Vol dir passar un mal moment per alguna situació en concret, estar angoixat, una mala ratxa.
—Se'l veu trist, l'Anton. —Sí, noi! Està passant un mal tràngol per culpa de sa filla.
Lloc: Cambrils.
Haver-hi tràngol
1 font, 2012.
Mal ambient, amb diverses persones enfadades que no es parlen o ho fan de mala manera.
No vaig voler dir res perquè ja vaig veure que hi havia tràngol.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Hem passat un tràngol
1 font, 2012.
També solem utilitzar la paraula «tràngol» per quan qualifiquem una situació de crítica o desesperada.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
No veure's en el tràngol
1 font, 1988.
Si Joanet no la marrava, cosa gairebé impossible perquè tenia la vista molt fina, hauria donat un braç per trobar-se lluny d'allí i no veure's en el tràngol de recollir el cadàver.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Passar un (mal) tràngol
1 font, 2018.
Tràngol, mar moguda, temporal, situació conflictiva difícil de resoldre, normalment econòmica o de salut.
Passar un tràngol, una desgràcia, un disgust, grans dificultats
1 font, 1968.
Sense passar per aquell tràngol
1 font, 1988.
La desgraciada hauria pogut morir sense passar per aquell tràngol ni endevinar, en veure el saqueig, que els papers del notari que li havien fet signar sense adonar-se'n del que feia.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Sortir del tràngol
1 font, 1997.
No sap on s'ha ficat i, quan li pregunten, diu el que sigui per sortir del tràngol.
Suposar-li un mal tràngol
1 font, 2023.
Prendre apunts sempre li havia suposat un mal tràngol.