Equivalent en castellà: Ir al grano, no andarse con chiquitas.
Passar via
27 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Passar via
13 fonts, 1805.
Passem via! -digué en Roc.
Executar quelcom ràpidament; no perdre temps / fer alguna cosa de pressa.
Ja veuràs com hi haurà poca gent i passarem via, a la tenda / Aquest xicot no sap passar via; no acaba mai la feina que fa / En passa molta via, dels deures.
Sinònim: Fer via, donar-se aire.
Font: R-M / R-M / *
Equivalent en llatí: Celerare.
Equivalent en castellà: Despachar.
Va!: passa'n via. Sí que n'has passat via!
Sinònim: Anar de pressa, passar-ne via.
Amb el significat de «anar de pressa». Existeix també la locució «de can passavia» amb el significat de «fet de pressa i sense gaires miraments».
Com que eren molts a fer fregalls en passaven molta via i amb poca estona en feien alguns centenars | Aquells aparells eren fets de can passavia i en pocs dies es feien malbé.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: Anar al gra, fer via.
Equivalent en castellà: No irse por las ramas.
Executar quelcom ràpidament.
Sinònim: Veg. Donar-se aire.
No perdre temps.
Sinònim: Arribar i moldre, arribar i empènyer, enllestir, arribar i fènyer, arribar i seure, passar camí.
Sinònim: Passar camí.
Equivalent en castellà: Ir al grano.
Apressament.
Fr. Abreviar, fèr alguna cosa ab mòlt brèu tèmps.
Equivalent en llatí: Celerare.
Fr. Abreviar, fèr alguna cosa ab mòlt brèu tèmps.
Equivalent en francès: Dépêcher.
Fr. Abreviar, fèr alguna cosa ab mòlt brèu tèmps.
Equivalent en castellà: Despachar.
Fr. Abreviar, fèr alguna cosa ab mòlt brèu tèmps.
Equivalent en llatí: Expedire.
Fr. Abreviar, fèr alguna cosa ab mòlt brèu tèmps.
Equivalent en francès: Faire promptement.
Fr. Abreviar, fèr alguna cosa ab mòlt brèu tèmps.
Equivalent en italià: Far presto.
Passar via d'una cosa
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar per feina.
Equivalent en castellà: Darse prisa.
Sinònim: v. Arribar i moldre.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Passar-ne via
2 fonts, 1979.
Locució amb el significat de «fer una cosa de pressa».
Si en passes via aviat, encara tindrem temps d'anar a cine.
Lloc: Vic (Osona).
Fer de pressa una cosa.
Passar (o Fer) via
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Anar al gra.
Passar via (a fer quelcom)
1 font, 2024.
Fer alguna cosa afanyant-se.
Haurem de passar via a fer la bugada si volem tenir la roba llesta aquest matí mateix.
Passar via (a fer una cosa)
1 font, 1968.
Anar de pressa.
Ja estàs? Si que n'has passat via!
Sinònim: Passar-ne via (d'una cosa).
Passar via (a fer una cosa), o passar-ne via (d'una cosa)
1 font, 2008.
Anar de pressa.