Paremiologia catalana comparada digital

Passi-ho bé

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1907.

Passi-ho bé

7 fonts, 1926.
Fórmula de comiat.
Ell ho passa un poch millor, Lacavalleria Gazoph. Maldament les passi tristes, | moltes passades he vistes, Penya Poes. 69 | Considerau si les hi passarà, alegres, amb En Miquel i un sarronet d'unces, Alcover Cont. 23.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar II.6». Editorial Moll.
Expressió de cortesia utilitzada per a acomiadar-se d'algú.
Passi-ho bé, senyor Mas, fins demà.
Sinònim: Que vagi bé.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Comiat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. Expressió de cortesia usada per a acomiadar-se d'algú a qui es tracta de vostè.
Bon dia tingui i passi-ho bé.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «passar ». Institut d'Estudis Catalans.
«Passi-ho bé» es diu a una persona a qui es tracta de «vostè».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 82. Llibres de l'Index, S.A.
Fórmules de salutació.
Sinònim: Adéu-siau.
Equivalent en castellà: ¡Buenas!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 52. Editorial Claret.
Fórmula de comiat.
Sinònim: Veg. Estigui bo.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 207. Edicions 62.
Comiat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Passi-ho-bé

2 fonts, 1926.
Fórmula de comiat usual a Catalunya.
Passiobé! Y no s'hi mati gaire, Pons Auca 84.
Equivalent en castellà: siga Vd. bien | Usted lo pase bien.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passi-ho-bé». Editorial Moll.
Comiat de respecte sense necessitat de cap tracte de 'vos'. Pronunciat emfàticament, dona per acabat el que s'està tractant a la conversa.
Sinònim: Adéu-siau.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 148. Ajuntament de Constantí.

Passeu-ho bé

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1813. Publicacions de la Universitat de València.

Passeu-ho bé!

1 font, 1994.
S'inicia el mes amb la festa de Cap d'Any (l'u). I els familiars es donen l'enhorabona.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8. Generalitats de gener», p. 44. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Passi-ho bé!

1 font, 2024.
Expressió per acomiadar-se d'alguna persona gran (amb el tractament de vostè).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Passar», p. 338. Llibres de l'Index, S.A.

Pàssiho bé

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Que usted lo pase bien.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.

Passiho bé (*)

1 font, 1907.
Sinònim: Adeussiau.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.

Pàssinho bé

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Que ustedes lo pasen bien.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.