Paremiologia catalana comparada digital

Pel Maig, deixa la mosca el bou i se'n va a l'ase

31 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1951.

Pel mes de maig la mosca deixa el bou i va al cavall

6 fonts, 1951.
Es comencen a veure les primeres mosques d'ase, que són la tortura del bestiar. Hom creu que les duen les orenetes, puix que generalment aquest dípter campeja, si fa no fa, la mateixa temporada que l'ocell.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida a la muntanya», p. 518. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 979. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1394050023772413953». Twitter.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.

En el mes de maig, deixa la mosca el bou i se'n va a l'ase

4 fonts, 1988.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El bou», p. 111. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Maig», p. 100. Editorial Millà.
Les mosques són la tortura del bestiar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 120. Edicions 62.

En el mes de maig, la mosca deixa el bou i se'n va a l'ase

3 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Diu la mosca pel maig: Deixo el bou i a l'ase vaig

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 979. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Pel maig, deixa la mosca el bou i se'n va a l'ase

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «mosca», p. 178. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.

Pel Maig, deixa la mosca el bou i se'n va a l'ase

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Pel mes de maig diu la mosca: —Al ruc me'n vaig

2 fonts, 1983.
Es comencen a veure les primeres mosques d'ase, que són la tortura del bestiar. Hom creu que les duen les orenetes, puix que generalment aquest dípter campeja, si fa no fa, la mateixa temporada que l'ocell.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida a la muntanya», p. 518. Salvat, S.A. de Ediciones.
Les mosques de maig són la tortura dels animals.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.

Pel mes de maig diu la mosca: «Al ruc me'n vaig»

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 979. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Pel mes de maig, la mosca deixa el bou i va al cavall

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A l'estiu no es llaura i, per tant, els bous no suen, mentre que el cavall s'utilitza tot l'any.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 63. Web.

Diu la mosca pel maig: -Deixo el bou i a l'ase vaig

1 font, 1983.
Es comencen a veure les primeres mosques d'ase, que són la tortura del bestiar. Hom creu que les duen les orenetes, puix que generalment aquest dípter campeja, si fa no fa, la mateixa temporada que l'ocell.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida a la muntanya», p. 518. Salvat, S.A. de Ediciones.

Diu la mosca pel maig: —deixo el bou i a l'ase vaig

1 font, 1999.
Les mosques d'ase són la tortura del bestiar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 119. Edicions 62.

En el mes de maig deixa la mosca el bou i se'n va a l'ase

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Bous i vaques», p. 122. Editorial Millà.

En el mes de maig, deixa la mosca el bou i se'n va amb l'ase

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 99. Garsineu Edicions.

Pel maig deixa sa mosca es bou i se'n va a s'ase

1 font, 2008.
En venir l'estiu, els ases se carreguen de mosques.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 159. Editorial Moll.

Pel maig, la mosca deixa el bou i se'n va a l'ase

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 127. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.