Amb referència als fenòmens atmosfèrics del mes de desembre.
Pel desembre es gelen les canyes i es torren les castanyes
19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.
Pel desembre es gelen les canyes i es torren les castanyes
10 fonts, 1951.
Es gela el canyís que sosté la teulada i, per tant, la casa, i és el moment oportú de torrar castanyes i calfar-se'n les mans.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos a las temperaturas bajas durante el mes. Las condiciones climáticas típicas del mes incluyen heladas y posibles nevadas, más habituales en cotas altas, que en las zonas del litoral de la isla, limitadas estadísticamente a los tres primeros meses del año. De: Morte.
En desembre es gelen les canyes / i es torren les castanyes
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
En desembre es gelen les canyes i es torren les castanyes
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
En desembre se gelen les canyes i se torren les castanyes
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
En es desembre se tallen ses canyes i se torren ses castanyes
1 font, 2008.
Ses canyes ja són a punt d'arrabassar i, durant el fred, les castanyes torrades sempre són bones.
Pel Desembre es gelen les canyes i es torren les castanyes
1 font, 1984.
Lloc: Rosselló.
Pel desembre es gelen les canyes, i es torren les castanyes
1 font, 1999.
Pel desembre, / se gelen les canyes, / i es torren les castanyes
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.