Paremiologia catalana comparada digital

Ocell vell no entra a la gàbia

61 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1736.

Ocell vell no entra en gàbia

9 fonts, 1969.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ocell», p. 188. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Saviesa», p. 129. Edicions Tres i Quatre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 59. Web.
La vellesa significa experiència, i qui en té no es deixa enganyar.
Sinònim: Similar: A gos vell no hi ha tus-tus || Contrari: Mentre hi haurà burros es faran albardes.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus-tus.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 60. Web.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gàbia 2», p. 7. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ocell», p. 16. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Vieil oseau ne se met pas en cage.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 494. Robert Morel Editeur.
El valor de l'experiència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Experiència», p. 112. Edicions 62.
La persona major se suposa que és experimentada, i, per tant, és més difícil seduir-la o enganyar-la.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Experimentat», p. 183. Eixam Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. O», p. 30. Amics de Tous.

Aucell vell no entra en gabia

7 fonts, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 108. Joan Roca y Bros, Editor.
Refran que denota lo mateix que l'anterior.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 52 (18 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 3. Revista Lo Mestre Titas.
Aucell.
Equivalent en italià: Vecchio uccel schiva la gabbia.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 190. Web.
Volen dir que qui té experiencia dificilment pot esser enganyat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Aforismes», p. 291. L'Avenç.
Sinònim: Aucell passat no es engabiat.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 22. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Equivalent en castellà: Pájaro viejo no entra en jaula.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 791. Antoni López, Editor.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 5. Manuscrit.

Pardal vell no entra en gàbia

5 fonts, 1951.
Sinònim: Pardal vell no entra en filat.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de caçador», p. 1018. Editorial Selecta-Catalonia.
Les correspondències llatines de Torra i de DCCL són diferents, no es pot determinar quina de les dues (Torra o Ros) devia ser la font principal del DCCL, sense perjudici de la informació oral, la qual podria ser-ne la font primordial.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 112. Revista Caplletra.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els pardals». Web.
Sinònim: Ocell vell no entra en gàbia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 856. Columna Edicions.
Sinònim: Pardal vell no entra en filat.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 252. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aucell vell és mal d'engabiar

3 fonts, 1989.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Aucell», p. 35. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Vellesa. Refranys», p. 42. Hora Nova.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 25 «Refranys Mallorquins», p. 12. S'Unió de S'Arenal.

Aucell vell no entra en gábia

2 fonts, 1847.
Adv. que es difícil enganyar als que tenen experiencia.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Aucell», p. 4. Agencia Médica Catalana.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 131. Imprempta de Carlos Latrobe.

Aucell vell no entra en gàvia

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Ocell vell, no entra en gàbia

2 fonts, 1989.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells (en general)». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 247. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pardal vell no entra en filat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de caçador», p. 1018. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Ros - Alberola.
Sinònim: Pardal vell no entra en gàbia.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 252. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pardal vell no entre a la gàbia

2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Pardal», p. 54. El Llamp.
Font: MS, CL, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «l'home, la dona i l'aparellament», p. 49. Instituto de Estudios Turolenses.

Pardal vell, no entra a la gàbia

2 fonts, 1937.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Els ocells», p. 120. Garsineu Edicions.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 55 (Any II, 13-febrer-1937) «Aforismes i proverbis», p. 216. Revista Curiositats de Catalunya.

Aucell vei, mal d'engranar

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 23. Consell de Mallorca.

Aucell vell no entra a la gavia

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aucell vell no entra en gàbia

1 font, 2001.
Les correspondències llatines de Torra i de DCCL són diferents, no es pot determinar quina de les dues (Torra o Ros) devia ser la font principal del DCCL, sense perjudici de la informació oral, la qual podria ser-ne la font primordial.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 112. Revista Caplletra.
Les correspondències llatines de Torra i de DCCL són diferents, no es pot determinar quina de les dues (Torra o Ros) devia ser la font principal del DCCL, sense perjudici de la informació oral, la qual podria ser-ne la font primordial. De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium seu thesaurus catalano-latinus, verborum ac phrasium (1670).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 112. Revista Caplletra.

Aucèll vèll no entra en gabia

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Páxaro viejo no entra en jaula.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aucèll», p. 71.
Equivalent en llatí: Annosa vulpes haud capitur laqueo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aucèll», p. 71.
Sinònim: V. Aucèll.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vell, a», p. 403.

Aucèll vell no entra en gabia

1 font, 1803.
Sinònim: V. Aucèll.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gabia», p. 397.

Aucèll vèll no èntra en gabia

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que no es facil enganyar als que estan versads en alguna cosa ó tènen experiencia de èlla.
Equivalent en castellà: Pájaro viejo no entra en jaula.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aucèll», p. 217. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no es facil enganyar als que estan versads en alguna cosa ó tènen experiencia de èlla.
Equivalent en francès: Contre l'oiseau vieux c'est inutile la cage.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aucèll», p. 217. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no es facil enganyar als que estan versads en alguna cosa ó tènen experiencia de èlla.
Equivalent en italià: Non torna mai in gabbia l'uccel che ne fuggì.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aucèll», p. 217. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no es facil enganyar als que estan versads en alguna cosa ó tènen experiencia de èlla.
Equivalent en llatí: Annosa vulpes haud capitur laqueo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aucèll», p. 217. Impremta de Josep Torner.

Aucell vell, és mal d'enganar

1 font, 2008.
No és fàcil fer canviar els costums i fins i tot el lloc de viure a una persona d'edat avançada. I aquí hauríem d'afegir que si l'enganyam es mor de tristor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Refranys», p. 33. Editorial Moll.

Aucell vell, mal d'enganar

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Experiència. Refranys», p. 135. Hora Nova.

Aucell vell, no entra en gabia

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 32. Editorial Arte y Letras.

Aucell vell, no entre en gabia

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 21. Editorial Rourich.

Ocell vell no entra a la gàbia

1 font, 1992.
Sinònim: Ocell passat no és engabiat | A ca gros no cal dir-li quisso.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 123», p. 534. Columna Edicions.

Ocell vell, no entra dins la gàbia

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Pardal que és vell no entra a la gàbia

1 font, 2008.
Lloc: Gata (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 105. Ajuntament de Dénia.

Pardal vell no entra en gàbia (o en filat)

1 font, 1999.
Advertència als caçadors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 459. Edicions 62.

Pardal vell, no entra a la gabia

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. O P», p. 164. Impremta Querol, Tortosa.

Pardal vell, no entra en gàvia

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 84. Librerías París-Valencia.

Pardal vell, no entra en la gabia

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 114. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).