Paremiologia catalana comparada digital

Pels segles dels segles

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Pels segles dels segles

7 fonts, 1995.
Eternament.
Eixa casa pertanyerà a la meua família pels segles dels segles.
Tot l'espai del temps i de l'eternitat.
I això serà d'aquesta manera pels segles dels segles.
Sinònim: Tenir-ne (o haver-n'hi) per vida d'hereus.
Equivalent en castellà: Por los siglos de los siglos.
Volia que la seva creació quedés a la memòria de tothom pels segles dels segles.
El govern pot canviar, però aquesta convicció continuarà pels segles dels segles.
Si no el satisfeia, qui sabia, potser no estaria mai en pau amb si mateix i el somni recurrent del tractor es repetiria pels segles dels segles, i ja en tenia prou de somnis que es repetien i que no podia veure acomplerts.
Lloc: Garrigues.
La literatura oral s'ha transmès pels segles dels segles gràcies a unes poques condicions bàsiques: d'una banda, la memòria prodigiosa dels narradors i la seua capacitat de captar l'atenció dels oients; de l'altra, la disponibilitat dele espectadors.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Per tòts los sigles dels sigles

2 fonts, 1805.
Loc. pera sèmpre.
Equivalent en castellà: Por los siglos de los siglos.
Loc. pera sèmpre.
Equivalent en llatí: Per saecula saeculorum.
Mod. adv. ab que explicam la eternitat.
Equivalent en castellà: Por ó en los siglos de los siglos.
Mod. adv. ab que explicam la eternitat.
Equivalent en francès: À tous les siècles.
Mod. adv. ab que explicam la eternitat.
Equivalent en francès: Aux siècles des siècles.
Mod. adv. ab que explicam la eternitat.
Equivalent en italià: Per mai sempre.
Mod. adv. ab que explicam la eternitat.
Equivalent en italià: Per tutti i secoli.
Mod. adv. ab que explicam la eternitat.
Equivalent en llatí: In secula seculorum.

Per als segles dels segles

1 font, 1997.
Final d'una pregària litúrgica que s'ha popularitzat com a expressió adverbial equivalent a 'per sempre'
Sinònim: Per sempre.
Equivalent en llatí: In saecula saeculorum.

Per tots els segles dels segles

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Por los siglos de los siglos.