Paremiologia catalana comparada digital

Per Corpus totes les dones parlen llatí

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1930.

Per Corpus, totes les dones parlen llatí

6 fonts, 1951.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 47. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Es diu humorísticament, perquè anomenant el Corpus ja es parla llatí.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Es diu humorísticament, perquè anomenant el Corpus ja es parla llatí.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
En anomenar-lo ja es parla llatí.
Lloc: Empordà, Maresme, Barc.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. Corpus Christi», p. 104. Editorial Barcino.

El dia de Corpus, fins les dones parlen llatí

2 fonts, 1930.
Al·ludint a les festes del mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 63. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Se'ls permetia beure begudes alcohòliques.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 172. Edicions 62.

Per Corpus, / totes les dones parlen llatí

2 fonts, 1969.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. Festes mòbils: Primer diumenge: Fira de Prats de Molló. Primer dimarts: Fira de Prada. Darrer diumenge: Fira d'Illa. Dilluns de Pentecosta: Aplecs a Doma Nova...», p. 55. Terra Nostra.
Equivalent en francès: Pour la Fête-Dieu, / toutes les femmes parlent latin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 562. Robert Morel Editeur.

El dia de Corpus tot hom canta en llatí

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.

Per Corpus totes les dones parlen llatí

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3166», p. 248. Columna Edicions.

Per Corpus, hasta les dones parlen llatí

1 font, 2014.
Per què parlen llatí? Doncs perquè diuen «corpus» aue és un mot llatí. Una altra versió reportada per 'Refranys', II, 4442, p172 (que recull el refrany sota la forma «El dia de Corpus, fins les dones parlen llatí»), diu que el dia de Corpus, a les dones, «se'ls permetia beure begudes alcohòliques». La locució «parlar llatí» significa «emborratxar-se» (ho certifica un refrany medieval, que diu «post sumptum vinum loquitur mea lingua latinum» (eixint de beure vi la meva llengua parla llatí).
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes de juny», p. 204. Llibres de l'Index, S.A..