Per Sant Mateu, l'estiu adeu

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Sant Mateu és el 21 de setembre.

Lloc: Dénia.

21. Sant Mateu ens conta moltes coses. primer, que l'estiu ja es pot donar per acabat. En sentit meteorològic és ben cert, però també en sentit astronòmic. Pels volts del 21 de setembre es produeix el canvi d'estació, comença la tardor. És l'equinocci de tardor. Recordem que significa «igual dia que nit». És un dels dos dies de l'any que hi ha les mateixes hores de sol que nocturnes, cosa que també ens explica el nostre personatge del dia.

És el 21 de setembre.

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Novembre.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

El dia 21 de setembre, Sant Mateu, és quan comença la tardor. Hi ha refranys que pugnen amb aquest, com ara Per Sant Bernat, l'estiu ja ha acabat. Sant Bernat és el 20 d'agost.

21 de setembre: Sant Mateu.

Sant Mateu és el 21, tot i que l'estiu dura, segons la convenció, fins el 23 de setembre.

Refranyer del dia d'avui. Referit a l'equinocci.

L'equinocci és aquell moment de l'any en què el sol travessa l'equador i en el qual la durada del dia és igual a la de la nit. L'equinocci de tardor inicia l'estació intermèdia entre l'estiu i l'hivern.

San Mateo, 21 de septiembre. En San Mateo se encuentra el equinoccio de otoño, la duración del día y de la noche es igual, y a partir de la fecha las noches son más largas que los días. Es la fecha oficial del final del verano. En caso de producirse lluvias, estás son intensas, por la inestabilidad atmosférica reinante de esta época del año y la acumulación de calor del verano. Son las fechas idóneas para la proliferación de las gotas frías. De: Amades.

Lloc: Catalunya del Nord.

Quasi a les darreries de setembre, de l'estiu no en canten ni galls ni gallines.