Paremiologia catalana comparada digital

Per foc i muller, no surtis del carrer

17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1918.

Per foc i muller, no surtis d'es carrer

3 fonts, 1926.
Vol dir que no convé buscar muller lluny de casa.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carrer Refr. e)». Editorial Moll.
Vol dir que aquestes dues coses han de cercar-se molt prop de casa.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Foc Refr. n)». Editorial Moll.
No convé anar a cercar cona enfora de casa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dones», p. 197. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Per foc i muller, no surtis del carrer

3 fonts, 1993.
Vol dir que aquestes dues coses han de cercar-se molt prop de casa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Foc», p. 58. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Foc», p. 257. Edicions Tres i Quatre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 240. Edicions 62.

Per foc i (per) muller, no surtis d'es teu carrer

2 fonts, 1993.
D'es = del, en dialecte salat. Recomana controlar bé les coses més íntimes i no descuidar allò que ens convé.
Sinònim: Connex: Qui a un altre poble va a casar, no és de fiar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 614. Web.
Vol dir que aquestes dues coses han de cercar-se molt prop de casa (D.). Vegi's n. 635.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1356 Foc», p. 187. Institut Menorquí d'Estudis.

Per foc i per muller, no surtis del teu carrer

2 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 101. Edicions Tres i Quatre.

Ni foc ni muller isques a buscar al carrer

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 88.

Per cercar foc i muller, no surtis d'es teu carrer

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 49. Consell de Mallorca.

Per cercar foc i muller, no surtis de ton carrer

1 font, 1926.
Significa que convé prendre muller ben coneguda, i millor si és veïna.
Sinònim: Foc i muller, del mateix carrer.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Muller Refr. p)». Editorial Moll.

Per foc i muller / no surtis d'es carrer

1 font, 1967.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 286. Edicions Polígrafa.

Per fòc i muller, / no surtis des carrer

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 288. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXII.- Parentiu», p. 317. Institut Menorquí d'Estudis.

Per foc i per muller, no te n'isques del carrer

1 font, 1996.
De: Valor, Enric.
Eli cedí per fi al vell adagi que diu: Per foc i per muller, no te n'isques del carrer.
Font: L'albarder de Cocentaina, V, 149.
Conca, Maria (1996): «La riquesa fraseològica en la producció rondallística d'Enric Valor» «Textos codificats. Ajuda't i t'ajudaré», p. 189. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.