Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Per pegar a l'ase, pegar a l'albarda
13 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1864.
Per pegar a l'ase, pegar a l'albarda
3 fonts, 1951.
Per a pegar l'ase, pegar l'albarda
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Per pegar al ase pegar á la albarda
1 font, 1864.
Ref. ue s'aplica als que tot ho confonen sèns saber lo que's fan.
Equivalent en castellà: Por dar en el asno dar en la albarda.
Ref. ue s'aplica als que tot ho confonen sèns saber lo que's fan.
Equivalent en llatí: Longe scopo aberrare.
Per pegar al ase pegar à la albarda
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Per pegar al ase, pegar a l'albarda
1 font, 1910.
Es com fer pagar justos per pecadors.
Sinònim: La culpa del ase, donarla a l'albarda | Fer pagar justos per pecadors | Qui no pot haverles ab l'ase, les hau ab l'albarda.
Per pegar l'ase pega l'albarda
1 font, 1987.
Per pegar l'ase, / pega l'albarda
1 font, 1966.
Per pegar l'ase, pega l'albarda
1 font, 2003.
Per pegar-li a l'ase, li pega a l'albarda
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Per pegarli al ase, li pega a l'albarda
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.