Paremiologia catalana comparada digital

Per un voler de Déu

18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1867.

Per un voler de Déu

8 fonts, 1926.
Fórmula per a expressar una gran casualitat o gairebé un prodigi.
Per un voler de Déu t'has salvat.
Sinònim: Ha estat un voler de Déu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Voler II.2. Loc. b)». Editorial Moll.
Sinònim: Venir (o anar) d'un pèl de griva (o de ben poc, o de prim, o d'un badall de grill, o d'un dit, o d'un fil, o d'una ungla de cavall).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «671», p. 198. Garsineu Edicions.
Per pura casualitat.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Voler», p. 236. Editorial Pòrtic.
Per una casualitat.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Voler de Déu (per un)», p. 307. Edicions Polígrafa.
La casa no se'n va anar per terra per un voler de Déu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 87. Llibres de l'Index, S.A.
Miraculosament.
Sinònim: Veg. Per miracle.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 219. Edicions 62.
Inexplicablement.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Raons», p. 49. Edicions 62.
Però, si per un voler de Déu me n'arribo a enterar de que fa el pendó, armo un sagramental.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 123. Edicions Proa.
El rebombori de la guerra ho havia capgirat tot i les famílies passaven trasbalsos tan grans que un dia es va saber per un voler de Déu que hi havia dos germans allà dins i que no ho sabien.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 210. Edicions Proa.

Voler de Déu

5 fonts, 1995.
Fet sobrenatural, miracle.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Miracle / fet sobrenatural, fet que es desvia de les lleis conegudes de la naturalesa.
Per un voler de Déu no va caure'ns a sobre aquella roca despresa de la muntanya.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Miracle». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Va ser un voler de Déu que no em trenqués el peu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 102. Llibres de l'Index, S.A.
Miracle.
Sinònim: Sort, atzar, casualitat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «V», p. 260. Edicions 62.
Miracle. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ha estat un voler de Déu

1 font, 1926.
Fórmula per a expressar una gran casualitat o gairebé un prodigi.
Ha estat un voler de Déu que no m'hagi mort!
Sinònim: Per un voler de Déu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Voler II.2. Loc. b)». Editorial Moll.

Per un volert de Déu

1 font, 2019.
Per gràcia divina, per mandat diví. Se sol usar per indicar una suposada protecció divina. El tret més característic és la terminació acabada en '-t', molt marcada, de la paraula 'volert'
Quan van baixar del cotxe, van veure que tenien els frens a punt de trencar-se… no es van matar per un volert de Déu.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «U», p. 172. Edicions Baix Empordà.

Sér un voler de Dèu

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 87. Hermanos Espasa, Editores.

Ser un voler de Déu

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ser un milagro.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 187. Imp. de J. Horta.