Paremiologia catalana comparada digital

—Peresa, vols sopes? —Fes-te'n

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

—Peresa, vols sopes? —Fes-te'n

1 font, 1992.
Sinònim: ─Peresa, vols sopes? ─Fica-me-les en la boca.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1853», p. 134. Columna Edicions.

—Peresa, vols sopes? / —Ja estan fetes?

1 font, 2011.
Diàleg retòric referit al malfaener.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Faenafuig, gandul, malfaener, ...», p. 188. Eixam Edicions.

Peresa vols sopas? fèstan

1 font, 1847.
Repren al que per descuyt ó negligencia pert lo que li convè.
Equivalent en castellà: Pereza quieres sopas? unas pocas —trae la escudilla —no quiero sopas.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Peresa», p. 22. Agencia Médica Catalana.

Peresa, vols sòpas?

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Pereza quieres sopas?
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòpa», p. 337.
Equivalent en llatí: Phrasis qua summa desidia redarguirere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòpa», p. 337.