Si alguna aspiració tenien de ser decisius al Parlament de Catalunya, s'ho hauran de pintar a l'oli, perquè els 13 diputats obtinguts l'any passat a partir d'ara només els podran somiar.
Pintar-s'ho a l'oli
26 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1805.
Pintar-s'ho a l'oli
5 fonts, 1993.
Que si els volem per al 1998 o per al 2001, que si els del PP s'hauran de pintar els pressupostos a l'oli… i ells com si sentissin ploure, i anar dient que ni parlar-ne en aquesta legislatura.
No aconseguir el que es pretenia, donar-ho per perdut.
Donar per perdut.
Possibilitat perduda.
No obtenir allò que es pretenia.
Lloc: País Valencià.
Pintar al oli
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Pintar al oleo.
Equivalent en llatí: Olearii subactus opere pingere.
Pintar-se (alguna cosa) a l'oli
2 fonts, 1997.
No obtenir allò que es pretenia.
Ell cobejava el premi de novel·la, però va haver de pintar-se'l a l'oli; va quedar en tercer lloc / Si de mi depèn, te la pintaràs a l'oli.
Sinònim: Quedar a l'escapça, fer cala buida, amb les mans buides.
Font: R-M.
No aconseguir el que es pretenia.
Donar-la per perduda.
Ens l'haurem de pintar a l'oli
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Haver-se de pintar a l'oli (alguna cosa, algú)
1 font, 2024.
Fig. Haver-se de quedar (algú) sense una cosa desitjada.
La bicicleta que havia demanat no la tindran: me l'hauré de pintar a l'oli | La variant de la carretera que ha de passar per fira el poble, amb les retallades, ens l'haurem de pintar a l'oli.
Haver-se de pintar a l'oli (una cosa deitjada)
1 font, 1985.
No poder aconseguir-la.
Volia un xalet a Canyelles i se l'ha hagut de pintar a l'oli | Em podries donar un ram de marialluïsa? —Noi, te l'hauràs de pintar a l'oli (=no en tinc o no te'l vull donar).
Haver-se de pintar una cosa a l'oli
1 font, 2014.
—Volies un cotxe nou? —Doncs te l'hauràs de pintar a l'oli!
Lloc: Vic (Osona).
Pintar-s'(ho) a l'oli
1 font, 1996.
No obtenir allò que es pretenia.
Sinònim: Perdre l'estona, arrencar un bon nap, quedar a l'escapça, fer cala buida, desenganyar-se, espinyar-se-les, deixar-ho córrer, tornar-se'n amb les mans buides.
Pintar-s'ho a oli
1 font, 1994.
No obtenir allò que es pretenia.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Pintar-se-la a l'oli
1 font, 2011.
I lo pitjor és que la sal ens la pintem a l'oli.
Pintar-se-les a l'oli
1 font, 2020.
Sinònim: Alaba't, ruc, que a vendre et duc!
Sinònim: Tenir molta terra a l'Havana.
Pintars'(ho) a l'oli
1 font, 2014.
Volies ser catedràtic? Doncs t'ho hauràs de pintar a l'oli!
Lloc: Vic (Osona).
Que s'ho pinti a l'oli
1 font, 1994.
Que no es faci il·lusions, ja que el seu desig no serà realitat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
T'ho hauràs de pintar a l'oli
1 font, 2024.
Te l'hauràs de pintar a l'oli
1 font, 1985.
Sinònim: V. Li faràs un nus a la cua.
Tindrà que pintar-s'ho a l'oli
1 font, 2012.
El que no pot mantenir la casa o té dificultats per fer-ho.
Sinònim: Tindrà que fotre's un cop de puny en una ceba.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).