Paremiologia catalana comparada digital

Plantar una figuera

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1891.

Plantar figueres

4 fonts, 1916.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 119. Pagès Editors.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] no feia pas mes que plantar moltes figueres (Plandogau) quan anava a esgarranxar amb lo forcat la terra del seu camp.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu de les parades que es fan en el treball, o del reposar massa sovint.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figuera», p. 129. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: No dar (ni) golpe.
Miquel (2023): «https://twitter.com/PagesDeSeca/status/1611477152234639360». Twitter.

Plantar una figuera

4 fonts, 1891.
Expressions.
Trad.: Planter un figuier; tomber sur le sol.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 114. Revue Catalane.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 851», p. 442. Columna Edicions.
Caure.
Lloc: Avinyonet.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Modismes», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. P», p. 356. Web.

Anar a plantar figueres

1 font, 2004.
Esmunyir-se de la feina.
Porto tot lo dematí treballant, em sembla que me'n vaig una estona a plantar figueres.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Figueres», p. 69. Pagès Editors.

Plantá figueres

1 font, 1921.
Ho diuen dels treballadós que tot alsen lo cap. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Planta massa figueres

1 font, 1992.
Dit d'un treballador que badava molt sovint.
Sinònim: No convé aquest minyó, planta massa figueres.
Combalia i Vila, Montserrat; Pedraza i Jordana, Xavier; Puig i Gubern, Magí; Vaqués i Guitart, Anna (1992): Diccionari de la indústria d'adobar pells ««Frases fetes»», p. 193. Fundació Salvador Vives i Casajuana.

Plantar massa figueres

1 font, 1992.
Badar molt sovint.
Combalia i Vila, Montserrat; Pedraza i Jordana, Xavier; Puig i Gubern, Magí; Vaqués i Guitart, Anna (1992): Diccionari de la indústria d'adobar pells ««Frases fetes»», p. 193. Fundació Salvador Vives i Casajuana.