I en treien un goig profund, inexpressable, que mai no havien conegut i que els feia tremolar quelcom a dintre i plorar a llàgrima viva, sense saber per què.
Plorar a llàgrima viva
31 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1902.
Plorar a llàgrima viva
30 fonts, 1902.
Sentir una cosa con gran vehemencia.
Equivalent en castellà: Llorar a lágrima viva.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Llorar a moco tendido, llorar a moco y baba.
Fort, enèrgicament.
La néta es deixà caure de genolls al costat del llit, decantant la testa sobre el coixí i plorant a llàgrima viva.
Plorar molt.
Equivalent en castellà: Llorar a lágrima viva | Anegarse (o deshacerse) en llanto (o en lágrimas).
Plorar amargament / plorar abundosament.
La bona dona escoltava un serial radiofònic i plorava a llàgrima viva, sense consol.
Sinònim: Plorar com una Magdalena, vessar llàgrimes de sang, plorar llàgrimes de sang, desfer-se en plors, plorar com un infant.
Font: R-M.
Plorar molt i amargament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Plorar molt.
Traducció de J. Casas-Carbó.
Una altra vegada eren a un casament, quan de cop i volta la noia d'aigua va posar-se a plorar a llàgrima viva, en mig del goig i de l'alegria de tothom que hi era.
Sinònim: Plorar com una Magdalena | Fer el petarrell.
Equivalent en castellà: Llorar como una Magdalena | Llorar a moco tendido | Llorar a moco y baba | Llorar a lágrima viva | Llorar como un cencerro.
Tenien un sentiment molt gran per la mort del familiar i ploraven a llàgrima viva.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
[...] va veure de cop i volta, quan encara no feia una hora que la «vedette» havia marxat, com s'obria d'una revolada la porta del camerino i madamfransuà entrava, es llançava al llit de bocaterrosa i començava a plorar a llagrima viva.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Plorar molt.
N'estava molt de la seva mascota i quan es va morir va plorar a llàgrima viva.
Sinònim: Fer-li canalera els ulls; Plorar com una magdalena.
Equivalent en castellà: Deshacerse en llanto; Llorar a lágrima viva (o a moco tendido).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Plorar molt.
Plorar intensament.
La setmana passada Julia plorava a llàgrima viva als braços del seu antic nòvio, Jason Patric, després d'una greu crisi matrimonial amb Lovett.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Plorar amargament.
Sinònim: Plorar desconsoladament.
Plorar molt.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Contada per Mercè Teixidor, de la Granja d'Escarp.
I un dia t'arriba a una ciutat on l'enrotllen una colla de vellets plorant a llàgrima viva.
Ho va plorar tot, En el fons plorava a llàgrima viva per ella mateixa, com si de sobte tingués la certesa que estava condemnada a ser infeliç, sense remei.
Va arrencar el plor allà mateix i es va passar la nit plorant a llàgrima viva.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Plorar molt.
Ho ploraràs a llàgrima viva
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.