Al·ludint al molt ploure de maig, els treballadors que treballen a sou fix, solen dir-ho.
Plou maig, que a mesos vaig
14 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1930.
Plou, plou, maig, / que a mesades vaig
3 fonts, 1930.
L'aigua resulta ben aprofitada.
Lloc: Cornellà.
Lloc: Cornellà.
Font: Gri. Tr. x, 20.
Plou, plou, maig, que a mesades vaig
3 fonts, 1999.
Com que va a sou, no va de feina.
10. Dita que devia fer famosa algun espavilat. Anar a mesades significa cobrar un salari mensual. El que va a mesades si plou i no pot treballar, cobra igual, El que deia, algun espavilat…
Ho diuen els que treballen a sou fix.
—Plou matx, que a mesades vatx. / —Plou Jané quet despatxaré
1 font, 2021.
La 1a exclamacion es del mosso mesader o llogat per mesades quel dia que plou pel matx no surt a treballar. Y la 2a es la del amo cremat que amenassa despatxantlo en Janer que no hi ha feyna al camp. Refran dialogat.
Plou maig, que a mesos vaig
1 font, 2010.
N'hi ha amb un punt de lirisme. De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Plou matx, qu'á mesades vatx
1 font, 2021.
Plou, maig, que a mesades vaig. —Plou, febrer, que et despatxaré
1 font, 1992.
Plou, plou maig, que a mesades vaig
1 font, 2003.
Plou, plou pel maig, que a mesades vaig. -Plou, plou pel gener, que si fa mal temps et despatxaré
1 font, 1990.
Refrany que reflecteix la conversa entre l'amo i el seu mosso.
Plou, plou, matx, / que a mesades vatx
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.