Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 962. Editorial Selecta-Catalonia.
Pluja de Cap d'Any duu mal averany
26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1930.
Pluja de Cap d'Any, mal any
5 fonts, 1951.
Sinònim: Veg. Pluja de Cap d'Any, duu mal averany.
Superstició.
Dites relacionades amb el temps.
Lloc: País Valencià.
Dites relacionades amb el temps.
Lloc: País Valencià.
Pluja de Cap d'any duu mal averany
4 fonts, 1983.
La gent de la gleva considerava dolenta la pluja de Cap d'any.
La gent de la gleva considerava dolenta la pluja de Cap d'any i, sobretot, com a anunci de mal ventura per a l'any que comença.
Averany = pronòstic, previsió, auguri. Les pluges constants al gener auguren poca o mala producció agrària, ja que podriran arrels, tombaran marges, aigualiran l'oli, tombaran les flors dels ametlers.
Sinònim: Similar: Gener amarat, mig any assedegat.
San Silvestre, 31 de diciembre. El día del final del año, hace augurios del siguiente año. Si en San Silvestre llueve será un año húmedo. Por el contrario, si es un día soleado, el conjunto del año, también lo será. Otros refranes, pronostican que el día es lluvioso, frío y ventoso. Es un día con poca probabilidad de producirse granizadas. Los días siguen creciendo, cada día la medida de un palmo. El terminar el año con precipitaciones era un mal prestigio para empezar el año. De: Amades.
Pluja de Cap d'any, duu mal averany
4 fonts, 2005.
Hivern.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Salt (Gironès).
Pluja de Cap d'Any duu mal averany
2 fonts, 1951.
La pluja d'aquest dia és tinguda per dolenta i, sobretot, com a anunci de mala ventura per a l'any que comença.
Pluja per Cap d'any, / mal any
2 fonts, 1930.
En canvi, es considera com un mal averany que el gener comenci amb pluja.
Font: Am. Astr. 226.
Pluja per Cap d'any, mal any
2 fonts, 2018.
Año nuevo, 1 de enero. El año nuevo muestra que por comienzos de año los días crecen. Si el primer día de año llueve será un mal año, el refrán se interpreta que será un año con eventos climáticos adversos. De: Amades.
Pluja de Cap d'Any, duu mal averany
1 font, 2012.
La pluja d'aquest dia és tinguda per dolenta i, sobretot, com a anunci de mala ventura per a l'any que comença. Documentat a Amades (1951) i (1986).
Sinònim: Pluja de Cap d'Any, mal any | Si plou per Cap d'Any, s'esguerra tot l'any | Trons per Cap d'Any porten mal any.
Pluja de Cap d'any, mal any
1 font, 2019.
San Silvestre, 31 de diciembre. El día del final del año, hace augurios del siguiente año. Si en San Silvestre llueve será un año húmedo. Por el contrario, si es un día soleado, el conjunto del año, también lo será. Otros refranes, pronostican que el día es lluvioso, frío y ventoso. Es un día con poca probabilidad de producirse granizadas. Los días siguen creciendo, cada día la medida de un palmo. El terminar el año con precipitaciones era un mal prestigio para empezar el año. De: Amades.
Pluja de cop d'any, porta mal averany
1 font, 2023.
Pluja per Cap d'Any duu mal averany
1 font, 2020.
L'oratge i els pronòstics meteorològics. Quant a la pluja, sembla que n'hi ha d'haver per Nadal i per Reis, però no pas per Cap d'Any.
Pluja per cap d'Any, / mal any
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.