Barba.
Equivalent en gallec: Cando a barba do teu veciño vexas afeitar, pon a túa a remollar.
Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar
144 recurrències en 105 variants. Primera citació: 1417.
Castellà: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar
Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar
9 fonts, 1999.
Barba.
Equivalent en gallec: Cando a barba do teu veciño vexas afeitar, pon a túa a remollar.
Equivalent en esperanto: Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via | Oni tondas ŝafinojn, tremas la ŝafojn.
Cal ser prudent en les burles als altres, perquè amb el temps ens podem trobar en la mateixa situació, però a la inversa.
Sinònim: Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tu; No et burlis dels meus dols, que quan els meus seran vells, els teus seran nous.
Equivalent en castellà: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar; No te rías del mal de vecino, que el tuyo viene de camino.
Recomana prevenir-se contra un perill imminent.
Lloc: Marina Baixa.
Quan vegis la barba del teu veí pelar, posa la teva a remullar
6 fonts, 1998.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Equivalent en castellà: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa la tuya a remojar.
Lloc: Alt Pirineu.
Quan la barba de ton veí veges afaitar, posa la teua a remullar
3 fonts, 1926.
Aprovecha lo que sucede a otro para escarmentar.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino veas pelar.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Com veus la barba de ton veyn pelar, mit la tua a remullar | Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar.
Lloc: Val.
Lloc: Marina Baixa.
Quan vegis la barba del teu veí cremar, posa la teva a remullar
3 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino veas pelar, pon la tuya á remojar.
Lloc: Blanes (Selva).
Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar
3 fonts, 1926.
Sinònim: Com veus la barba de ton veyn pelar, mit la tua a remullar | Quan la barba de ton veí veges afaitar, posa la teua a remullar.
Lloc: Cat., Mall., Men.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Com veus la barba de ton veyn pelar, mit la tua a remullar
2 fonts, 1889.
Sinònim: Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar | Quan la barba de ton veí veges afaitar, posa la teua a remullar.
Lloc: Jahuda Dits, c. 67.
Font: DCVB (Jahuda Dits, c. 67).
Con veus la barba de ton veyn pelar, mit la tua a remullar
2 fonts, 1889.
Font: DCVB (Jahuda Dits, c. 67).
Quan «veigues» la barba del veí cremar, posa la teva a remullar
2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Quan la casa del veí / vegis cremar / posa la teva a remullar
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Quan vegis la barba del veí pelar, posa la teva a remullar
2 fonts, 1982.
Lloc: Penedès.
Quan vegis la barba del veí tallar, posa la teva a remullar
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Quan vegis la casa de ton veí cremar, posa la teva a remullar
2 fonts, 1951.
Recomana aprendre dels problemes dels altres.
Quan veus la barba de ton veí pelar, met la tua a remullar
2 fonts, 1889.
Font: Jahuda Dits, c. 67.
Font: DCVB (Jahuda Dits, c. 67).
Si veus les barbes del veí afaitar, posa les teves a remullar
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Com vegis les barbes del teu veí pelar (o afaitar), posa les teves a remullar
1 font, 2008.
Si veus que devora tu i en circumstàncies semblants ocorre qualque cosa, és molt possible que també et passi a tu.
Com vegis sa barba de ton vesi cremá / posa sa teva a remuià
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Com vegis sa barba de ton vesí cremar, / pòsa sa teva a remuar
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Com vegis sa barba de ton vesí cremar, pòsa sa teva a remuar
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Com vegis sa barba de ton vesí pelar, posa sa teva a remuiar
1 font, 1984.
Prevenir-se d'un perill.
Lloc: Menorca.
Com vegis ses barbes d'es teu vesí cremar, posa ses teves a remuiar
1 font, 1984.
Qui veu venir es perill, procura evitar-lo.
Lloc: Menorca.
Con la casa de ton vehí se créma, guarda bé la téua
1 font, 1905.
Proverbis anglicans.
Con veges la barba de ton vehí pelar, met la teua a remullar
1 font, 1900.
(Jud.).
Cuand vejas la barba de tòn vehí pelar, posa la tèva á remullar
1 font, 1839.
Ref. que ensenya que debem aprofitarnos de lo que succeex á altres pera escarmentar y viurer ab cuidado.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino vieres pelar echa la tuya en remojo ó á remojar.
Ref. que ensenya que debem aprofitarnos de lo que succeex á altres pera escarmentar y viurer ab cuidado.
Equivalent en francès: Quand l'âne de ton voisin regimbe, gare, gare.
Ref. que ensenya que debem aprofitarnos de lo que succeex á altres pera escarmentar y viurer ab cuidado.
Equivalent en italià: Metiti in guardia quando la casa del vicino s'abbruccia.
Ref. que ensenya que debem aprofitarnos de lo que succeex á altres pera escarmentar y viurer ab cuidado.
Equivalent en llatí: Alieno periculo expertus fias.
Ref. que ensenya que debem aprofitarnos de lo que succeex á altres pera escarmentar y viurer ab cuidado.
Equivalent en llatí: Tunc tua res agitur, paries cum proximus ardet.
Cuant vejas la barba de ton vehi pelar, posa la teva á remullar
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino veas pelar, echa la tuya á remojar.
Cuant vejas la barba de ton vehí pelar, posa la tua á remullar
1 font, 1847.
Adv. que debein escarmentar en lo que succeheix á altres.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino vieres pelar, echa la tuya en remojo ó á remojar.
Cuant vejas la barba de tont vehi pelar, posa la teva á remollar
1 font, 1881.
Adverteix que debém servirnos y aprofitans de lo que succeheix á altres pera escarmentar y viurer ab cuidado.
Equivalent en castellà: Cuando la barba del vecino vieras pelr echa la tuya en remojo, ó á remojar.
Quan «vejos» la barba del veí afaitar, posa la teua a remullar
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Quan la barba del teu veí veges afaitar, posa la teua a remullar
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Quan la barba del veí veges afaitar, possa la teua a remullar
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Quan la barba del veí veges cremar, / posa la tua a remullar
1 font, 2001.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Quan la barba del veí veges pelar, posa la teva a remullar
1 font, 1992.
Referit a la prevenció de les coses.
Lloc: Tortosa.
Quan la barba del veí vegis pelar, posa la teva a remullar
1 font, 2003.
Quan la casa (ò la barba) de ton veí vegis cremar, posa la teva a remullar
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino veas pelar, echa la tuya á remojar.
Quan la casa de ton veí vegis cremar, posa la teva a remullar
1 font, 1992.
Quan les barbes del teu veí vegis cremar posa les teves a remullar
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan les barbes del veí vegis cremar posa les teves a remullar
1 font, 2010.
Lloc: Darnius (Alt Empordà).
Quan les barbes dels teus veïns vegis afaitar, posa les teves a remullar
1 font, 2015.
Lloc: Manresa (Bages).
Quan les barbes el veí s'ha afaitat, posat les teves a remullar
1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Quan sa barba des vesí es crema, posa sa teva en remull
1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).
Quan tu veuràs la barba de ton vehí pelar, met la teva a remullar
1 font, 1915.
De: Carreras i Artau, Tomàs.
Font: Llibre de Disputació de l'Ase contra Frare Encelm Turmeda. Edició catalana de Lluis Destany, Barcelona, 1922, p. 103.
Quan veges la barba del teu veí pelar, posa la teua a remullar
1 font, 2004.
El refranyer àrab-andalusí era original, en el sentit que tenia moltes creacions pròpies, però d'una banda coincideix en part amb el refranyer castellà i el català (la part llatina-romance), i d'altra banda té també concomitàncies amb el magrebí i àrab en general (la part àrab).
Quan vegis (o quan veuràs) sa barba de ton vesí cremar (o que es crema) posa sa teua a remullar
1 font, 1993.
Significa que el mal que sofreixen els altres ens ha de servir d'avís per evitar-nos-lo (D.).
Equivalent en castellà: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
Quan vegis la barba de ton vehí pelar, posa la teva á remullar
1 font, 1883.
Quan vegis la barba de ton veí afaitar, posa la teva a remullar
1 font, 1926.
Significa que el mal que sofreixen els altres ens ha de servir d'avís per a evitar-nos el.
Quan vegis la barba de ton veí cremar / posa la teva a remullar
1 font, 1967.
Lloc: Cat., Val., Bal.
Quan vegis la barba de ton veí cremar posa la teva a remullar
1 font, 1951.
Quan vegis la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar
1 font, 1992.
Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Herrero, Joan (1914).
Equivalent en castellà: Cuando las barbas del vecino veas pelar, echa las tuyas á remojar.
Quan vegis la barba del teu vehí á cremar, posa la teva á remullar
1 font, 1903.
«Un carro que es volca es un avís pe 'l carro que segueix», diu el proverbi oriental.
Quan vegis la barba del teu veí afaitar, posa la teva a remullar
1 font, 2006.
Quan vegis la barba del teu veí cremar, / posa la teva a remullar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand tu verras brûler la barbe de ton voisin, / mouille la tienne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan vegis la barba del vehi a cremar posat la teva a remollar
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Quan vegis la barba del veí afaitar, / posa la teva a remullar
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Quan vegis la barba del veí afaitar, posa la teva a remullar
1 font, 2007.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Quan vegis la barba del veí cremar, / posa la teva a remullar
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Quan vegis la cara del vehí a afeitar, posa la teva a remullar
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Quan vegis la casa de ton veí cremar la teva posa a remullar
1 font, 2006.
Quan vegis la casa del teu veí cremar, posa la teva capa a remullar
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Quan vegis las barbas del vehi a cremar posat la teva a remullar
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Quan vegis les barbes de ton veí pelar, posa la teva a remullar
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Cuando la barba (o las barbas) de tu vecino veas pelar, pon (o echa) la tuya (o las tuyas) a remojar.
Quan vegis les barbes del teu veí a pelar, posa les teves a remullar
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Quan vegis les barbes del teu veí cremar, / posa les teves a remullar
1 font, 1937.
Quan vegis les barbes del veí tallar, posa les teves a remullar
1 font, 2016.
Quan vegis pelar la barba de ton veí, posa la teva a remullar
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Quan vegis sa barba de ton veí cremar, posa sa teva a remuiar
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Quan vegis sa barba de ton veí pelar, posa sa teua a remullar
1 font, 2010.
Quan veijes la barba del vehi afaitar posa la teua a remular
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Quan vejas la barba del teu vehí cremar, pósat a teva á remullar
1 font, 1875.
Pero ¡xiton! que are 'm recordo que tambè hi ha un refran que diu.
Sinònim: ¿Entiendes Fábio lo que voy diciendo?
Quan vejes la barba de ton vehí afaitar, posa la teva á remullar
1 font, 1900.
Quan vèjis la casa del teu veí cremar pòsa la teva a remullar
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Quan vèjis les barbes del vei cremar pòsa la teva a remullar
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Quan veuràs (o vegis) la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar
1 font, 2001.
Ja crema la casa del veí Ucalegó. Ucalegó era un troià, veí d'Eneas. Es fa servir per a anunciar un perill imminent. De: Virgili.
Equivalent en llatí: Iam proximus ardet Ucalegon.
Font: A. 2.311.
És bo de veure en la desgràcia dels altres allò que cal defugir. De: Publili Sirus.
Equivalent en llatí: Bonum est fugienda aspicere in alieno malo.
Font: B 4.
Quan veuràs la barba de ton veí cremar, / posa la tua a remullar
1 font, 2001.
De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a salvar
1 font, 1417.
Proverbi. De: Turmeda, Anselm.
Font: Tenint en memòria el proverbi.
Quan veuràs la barba del teu veí cremar, posa la teva a remullar
1 font, 2004.
Prendre experiència.
Lloc: Llofriu.
Quand vejas la barba de ton vehí cremar posa la tèva á remullar
1 font, 1805.
Sinònim: V. Barba.
Quand vejas la barba de ton vehí pelar posa la tèva á remullar
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Quando la barba de tu vecino vieres pelar, echa la tuya en remojo, ó á remojar.
Equivalent en llatí: Tunc tua res agitur, paries cum proximus ardet.
Quand vejas la barba de ton vehí pelar, posa la teva á remullar
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quando la barba de tu vecino vieres pelar echa la tuya en remojo, ó á remojar.
Equivalent en llatí: Tunc tua res agitur, paries cum proximus ardet.
Equivalent en llatí: Vicinum et radi dabitur tibi cernere barbam: Tunc propera lymphis tingere, amice, tuam.
Quand vejas la barba de ton vehí pelar, posa la tèva á remullar
1 font, 1805.
Sinònim: V. Barba.
Quand vejas la barba del tèu vehi pelar posa la tèva á remullar
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino vieres pelar echa la tuya á remojar.
Quant la barba del veì vetjes cremar, possa la tua à remullar
1 font, 1979.
Sinònim: Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar.
Lloc: Mallorca.
Font: TA, 90.
Quant la barba del veí vetjes cremar, possa la tua a remullar
1 font, 1736.
Quant la casa del teu vehi vejes cremar, posa la teva a remullar
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino veas pelar, pon la tuya a remojar.
Lloc: Empordà.
Quant vegis la barba d'es teu vesi afeitar, posa sa teua á remuyar
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Quant vegis la rampa de ton vela fregar, vesten á Suissa á passetjar
1 font, 1865.
Refranys adobats (o estrafets).
Quant vejas la barba de ton vehi cremar, posa la teva á remullar
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Quant vejas la barba de ton vehí cremar, posa la teva á remullar
1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino veas pelar, echa ó pon la tuya á remojar ó en remojo.
Quant vejas la barba de ton vehí pelar, posa la teva á remullar
1 font, 1864.
Ref. Denota que debém escarmentar en lo que succeheix á altres.
Equivalent en castellà: Cuando la barba de tu vecino vieres pelar, echa la tuya en remojo ó á remojar.
Ref. Denota que debém escarmentar en lo que succeheix á altres.
Equivalent en llatí: Tua res agitur, cum proximus ardet paries.
Quant vejas ma barba pelar, / posa la teva à remullar
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Quant veurás la barba de ton vesi cremar posa la tua á remullar
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Nam tua res agitur paries cum proximus ardet.
Qui veu la barba de son vehí cremá que pòs la seua á remullá
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui veu la bárba de son vesí cremár que pós sa séua à remuyàr
1 font, 1979.
Sinònim: Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 96.
Qui veu la bàrba del son vesí cremar que pôs la séua á remuyar
1 font, 1979.
Sinònim: Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 611.
Qui veu la casa del vehi à cremar / Per la seua te de tremblar
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui veu la casa del veí a cremar, / per la seva ha de tremolar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui voit brûler la maison du voisin, / doit trembler pour la sienne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui veu la casa del vei a cremar, per la seua té de tremolar
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui veu la casa del veí a cremar, per la seua té de tremolar
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Si veus el paller/la casa del veí a cremar posa el teu/ la teva a remullar
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Si veus la barba de ton vehí afeytar, met la téua a remullar
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Si veus la barba del veí cremar, posa la teva a remullar
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Si veus la casa / del teu veí cremar, / posa la teva a remullar
1 font, 1999.
Si veus la casa del teu veí cremar, posa la teva a remullar
1 font, 2008.
Si veus les barbes del teu veí afaitar, posa les teves a remullar
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Lloc: Calella.
Si veus les barbes del teu veí cremar, possa les teves a remullar
1 font, 2010.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Si veus les barbes del veí cremar, posa les teves a remullar
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).