Estar dins la pròpia naturalesa d'un.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Portar-ho a la sang
22 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1979.
Portar-ho a la sang
5 fonts, 1979.
Ésser dins la pròpia natura.
Perquè ella és inconformista, ho porta a la sang, com es neix ros o morè.
La majoria eren una mica atrassats, però ben simpàtics. I musicalment ens donaven deu voltes,. Ho porten a la sang.
Infecció, defecte congènit.
Portar-ho a la base de la sang
3 fonts, 1994.
Que es transmet genèticament.
Que ho duu genèticament. També s'anomenava antigament en aqeus rodal 'la base de les sangs' a la zona lumbar.
Lloc: Palafrugell.
La formació del caràcter de cada u.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Portar (alguna cosa) a la sang
2 fonts, 2004.
Tenir un sentiment o aptitud natural.
Tots els seus avantpassats foren aventurers; i ell també porta a la sang el desig de viatges fantàstics.
Sinònim: Portar (alguna cosa) a dins, que no es compra ni es ven.
Font: R-M.
Connatural. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Portar quelcom a la sang
2 fonts, 1996.
Tenir un sentiment o aptitud connatural.
Tenir un sentiment o aptitud connatural.
Tenir un sentiment o aptitud connatural.
Sinònim: Veg. Portar quelcom a dins.
Portar-ho a la massa de la sang
2 fonts, 2007.
De: Espunyes, Josep.
Equivalent en castellà: Quien tuvo, retuvo.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Sinònim: Allà on n'hi ha hagut, sempre n'hi queda.
Portar-ho en la sang
2 fonts, 1987.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ho porta en la sang
1 font, 1989.
Com que manprendre a algú per davant de res ens costa, a banda de clavar-la fins el colze, sovintment, encara hi ha bona cosa de floretes o piropos a repartir.
Lloc: Alcoi.
Portar a la sang
1 font, 1997.
Venir d'herència.
Portar alguna cosa a la sang
1 font, 1996.
Tenir un sentiment o aptitud connatural.
Equivalent en castellà: Llevar algo en la sangre.
Portar una cosa a la sang
1 font, 2014.
Va néixer en una família de músics i portava la música a la sang.
Lloc: Vic (Osona).
Portar-ho en la massa de la sang
1 font, 1997.
La índole, condición o naturaleza de uno.
Equivalent en castellà: Llevarlo en la masa de la sangre.
Lloc: País Valencià.