Perder los estribos, la calma, serenidad, etc.
Lloc: País Valencià.
Pujar-se'n a la figuereta
16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Pujar-se'n a la figuereta
11 fonts, 1926.
Irritar-se molt.
Equivalent en castellà: Perder los estribos.
Lloc: val.
Enutjar-se.
Lloc: País Valencià.
Cridar massa en parlar, per irritació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Alterar-se molt i enutjar-se cridant i renegant.
Enfadar-se. Quan algú s'indigna o arma un canyaret perquè s'ha enfadat, se'n diu que se'n puja a la figuereta.
Ofendre's per poca cosa.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Enfadar-se molt.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Enfadar-se molt.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Sinònim: Pujar-se'n a la parra.
Lloc: País Valencià.
Pujar-se'n a la figuera
2 fonts, 1994.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Pujar-se'n la sang al cap.
Lloc: País Valencià.
Pujar-se'n a la parra
2 fonts, 2002.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
En s. f., alterar-se, enutjar-se amb molta vehemència.
No t'alarmes, home. Que tú en seguida te'n puches a la parra.
Sinònim: Pujar-se'n a la figuereta.
Lloc: País Valencià.
Font: ¡Bandera de pau…!, 42.
Pujársen a la figuereta (o parreta)
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.