Persona molt innocent, excessivament ingènua, un xic curta d'enteniment.
Tros de carn batejada
54 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1767.
Tros de carn batejada
12 fonts, 1926.
Guia definitiva d'insults mallorquins. Ésser…
Lloc: Mallorca.
Un reguitzell d'expressions despectives, doncs, a les quals podríem afegir…
Persona sense caràcter, que no té enteniment.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Insults.
De vegades fa cosa parlar amb aquell tros de carn batejada.
Lloc: Vic (Osona).
Es diu de qui té poca picardia, de qui no té caràcter.
Sinònim: Beneit del cabàs, baix del davant, llosc d'enteniment.
Sense seny.
Pobre desgraciat, beneit.
Lloc: Mallorca.
I un grau més enllà hom dubta ja si es tracta d'una persona.
Lloc: Rosselló.
Es diu a (d')una persona molt ingènua o molt curta d'enteniment.
Ésser un tros de carn batejada
8 fonts, 1949.
Ésser ingenu, curtet i de poca personalitat, algú. | Ésser un tros de carn batiada (Mall), ésser un pobre noi, tenir poca personalitat, no ésser ni tu ni vós, ésser un tros de pa, ésser un beneit del cabàs, ésser un tros de quòniam, ésser un catxotxes (Val).
En Lluc, què vols què digui? És un tros de carn batejada! | Alguns ni piulen, de tan catxotxes que són.
Ésser mancat d'enteniment o de caràcter.
Equivalent en castellà: Ser un trozo de carne con ojos | Ser poca (o poquita) cosa.
Ésser mancat de caràcter / es diu de qui té poca picardia, de qui no té caràcter.
Sempre li prenen el pèl. És un tros de carn batejada / Aquell tros de carn batejada s'ha deixat enganyar.
Sinònim: Combregar amb rodes de molí, combregar a la cuina.
Font: * / R-M.
Ésser mancat d'enteniment / (ésser un) persona molt innocent, excessivament ingènua, un xic curta d'enteniment.
És un tros de carn batejada. Ja li pots explicar les coses deu vegades, que mai no en capta el sentit.
Sinònim: Tros d'ase, tros de suro, llosc d'enteniment, tros de quòniam, ésser un carnús (algú), faltar-li'n un tros (a algú), ésser un benaventurat.
Ésser un enze.
Algú, sense iniciativa, incapaç de fer gaire res de bo.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ingenu, toix. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ser un tros de carn batejada
7 fonts, 1910.
Curtet, un pobre noi.
Es diu d'algú que té bon caràcter i és inofensiu per la seva manca de malícia o de personalitat.
Sinònim: Ser un tros de pa beneït.
No tindre enteniment o caràcter.
Sinònim: Ser un benèit del cabàs.
Equivalent en castellà: Ser un bendito de Dios.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Ser un tros de quòniam.
Equivalent en castellà: Ser un trozo de carne con ojos.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Esser un tros de carn batiada
4 fonts, 1926.
Tenir escàs enteniment i gens de caràcter.
Lloc: bal.
No tenir gaire desenvolupat el cervellet.
Tenir escàs enteniment i gens de caràcter.
Lloc: Illes Balears.
Esser un ximple, curt d'enteniment.
Sinònim: Faltar-li una brusca | Faltar-li sa saó des «bril» | Faltar-li una aigua | Esser un cap de suro | Esser un cap buit | Esser un capclòs | Faltar-li un bull | Faltar-li una cullerada | No esser tot (o tota) | Faltar-li una rosca | Tenir sa clovella gruixada.
Lloc: Mallorca.
Es un tros de carn batejada
3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Un tonto. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Artesa de Lleida.
Un home que no fa ni bé ni mal, pacífic, que s'en fa el que es vol. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Carn batejada
1 font, 1967.
Es diu de la persona càndida, tal com al món vingué.
Era un tros de carn batejada.
Dir d'algú que és un tros de carn batejada
1 font, 2011.
Aquestes exprs. sempre van referides a persones poc intel·ligents, rudes, grolleres, etc.
Sinònim: Dir d'algú que és un bleda | Dir d'algú que és un lluç | Dir d'algú que és un poca-solta | Dir d'algú que és un pàmfil | Dir d'algú que és un tros de suro | Dir d'algú que és un tronxo de col | Dir d'algú que és un tros de quòniam.
Lloc: País Valencià.
És un tros de carn
1 font, 2014.
Lloc: Santa Pola.
És un tros de carn batejada
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
És un tros de carn batiada
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Es un tros de carn batiada
1 font, 1958.
Se dice de un tonto.
Esser un troç de carn batejada
1 font, 1917.
Un imbecil. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: La Garrotxa.
Esser un tros de carn batejada
1 font, 1926.
Tenir escàs enteniment i gens de caràcter.
No vull que'm prenguin per un troç de carn batejada, P. Aldavert (Catalana, i, 442).
Lloc: or., val.
Esser un tros de carn betiada
1 font, 1984.
Curt d'enteniment, i gens de caràcter.
Lloc: Menorca.
Ser un bocí de carn batejada
1 font, 2003.
Ser una persona de modos grollers, un animalot.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser un tros de carn batejada que no serveix per a res
1 font, 1767.
Y que si la gica estaba pòbra, el novio era un hòme sense suc ni muc, y un tros de carn batejada que no servia pera res.
Ser un tros de carn batiada
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Ser un tros de carn beneïda
1 font, 2017.
Ser un desgraciat. De vegades s'associa a 'Ser un pobre penitent'. Dóna a entendre que en realitat n oés una persona, sinó un tros de carn que van batejar, que no és ningú.
Lloc: Cerdanya.
Ser un tros de carn sense batejar
1 font, 2021.
Ser molt bèstia.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Tros de carn batiada
1 font, 1926.
Persona curta d'enteniment.
Quina culpa en tinc… que aqueix sigu un tros de carn mal batiada?, Ruyra Par. 49.
Sinònim: Tros de carn mal batejada.
Tros de carn betejada
1 font, 2024.
Guia definitiva d'insults mallorquins - https://twitter.com/isidrebot/status/1771837949078069455/photo/1.
Lloc: Mallorca.
Un troç de pà batejat
1 font, 1961.
Bondadós.
Lloc: Esparreguera.
Un tros de carn batejada
1 font, 1985.
Sinònim: V. Déu n'hi do [deunidó].