Criar-se abandonat, sense que ningú en tingui esment.
Lloc: Barc.
Pujar com els arbres de la Rambla
33 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1898.
Créixer com els arbres de la Rambla
7 fonts, 1926.
Criar-se abandonat, sense cura de cap superior.
Aquest nen ha crescut com els arbres de la Rambla, perquè els seus pares van morir quan era encara un nadó.
Sinònim: Criar-se a la dula.
Un noi que creix sense educació, ni disciplina, ni moral, ni ètica, ni correcció, ni res. Els plàtans de la Rambla són torts i van a buscar la llum, oposats de les cases. Cerquen l'aire lliure i la llum.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Créixer abandonat.
Abandonat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Pujar com els arbres de la Rambla
7 fonts, 1926.
Criar-se de qualsevol manera, sense educació.
Lloc: Barc.
Amb abandó i sense cura, com estaven els arbres de la Rambla quan era un riera.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amb abandó i sense cura, com estaven els arbres de la Rambla quan era una riera. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranyer barceloní (1935).
Criar-se de qualsevol manera, sense educació.
Els fills de la Mercè han pujat com els arbres de la Rambla, perquè ella sempre estava massa ocupada treballant.
Fan el que volen. Amades la recull al "Refranyer barceloní", p. 43.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Malcriat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
S'ha criat com els arbres de la Rambla
7 fonts, 1988.
NV: Rambla de Barcelona.
Créixer tort, com els arbres de la Rambla
2 fonts, 1978.
Criar-se com els arbres de la Rambla
2 fonts, 1936.
A Barcelona té aplicació a la família en la qual els pares obliden completament l'educació moral i urbana dels seus fills, deixant-los en el més complet abandó i lliurant-los a llur arbitri.
Sinònim: Criar-se com els arbres de la Devesa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Aquell/a noi/a puja com els arbres de la Rambla!
1 font, 2022.
Conservarse com los arbres de la Rambla
1 font, 1898.
Criar-se (o Pujar) com els arbres de la rambla
1 font, 2012.
Ser mal educat.
Escolto converses de pati a l'escola i la majoria de nens semblen criats com els arbres de la rambla, sense cap educació.
Equivalent en castellà: Saber a la pega.
Criar-se com els arbres de la rambla
1 font, 1958.
De: Ruyra.
Sinònim: Criar-se com els arbres de la Devesa.
Font: El rem de trenta-quatre.
Haver-se criat com els arbres de la Rambla
1 font, 1996.
Més mal criat que els abres de la rambla
1 font, 1917.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pujar com els arbres del passeig
1 font, 2014.
Al llibre d'Anna Parés i Puntas, 'Tots els refranys catalans', Barcelona (Edicions 62) 1999, p519 (XII, 1986), hi ha l'entrada següent: «S'ha criat com els arbres de la Rambla».
Aquestes criatures, si les deixéssim fer, pujarien com els arbres del passeig.
Lloc: Vic (Osona).