Paremiologia catalana comparada digital

Quan acabis els diners, compta amb tu i amb ningú més

20 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1912.

Quan acabis els diners, compta amb tu i amb ningú més

9 fonts, 1926.
Sinònim: En acabar els diners, jo i tu i ningú més.
Font: Griera Tr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Diner Refr. jj)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 54. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1162. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1205», p. 745. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 433. Edicions 62.

Quan acabis els diners, / compta amb tu i amb ningú més

2 fonts, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Diner», p. 175. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Quand tu épuiseras ta fortune, / compte sur toi-même et personne d'autre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 318. Robert Morel Editeur.

Quan acabes los diners, / compta amb tu, i ningú més

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Diner», p. 174. Edicions Polígrafa.

Quan acabis els diners / compta am tu y am ningú mès

1 font, 1912.
De economía y precisió de treballar. De: Llanas, Albèrt.
Esteve i Seguí, Josep (1912): Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manrèsa janer-febrer de 1912. Núm. 53. Pàg. 208-218 ««Tria d'adagis, aforismes y pensaments»», p. 213. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan acabis els diners / compta amb tu i amb ningú més

1 font, 1980.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1980): Carrilet, 26 (1/6/1980) «Pensaments en vers», p. 27. Revista Carrilet.

Quan acabis els diners compte amb tu i en ningú més

1 font, 2021.
Genís Ciurans, Andreu (2021): «https://twitter.com/anmorojo/status/1426920860540092416». Twitter.

Quan acabis els diners refia't de tú i de ningú més

1 font, 2010.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan acabis els dinês / Compta amb tu i amb ningú més

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 20 (Any I, 16-maig-1936) «Aforismes i proverbis», p. 32. Revista Curiositats de Catalunya.

Quan perdis tots els diners, compta amb tu i ningú més

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pèrdua», p. 78. Pagès Editors.

Quant acabis es dublés / conta amb tu i amb ningú mes

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys económics. Economia - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/563/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.