Paremiologia catalana comparada digital

Quan demanem, molt us llepem; quan us tenim, us escopim

19 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1900.

Quan demanem, molt us llepem; quan us tenim, us escopim

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 495. Web.
Canvi d'actitud quan demanem una cosa i quan ja l'hem obtinguda.
Equivalent en castellà: Cuando os pedimos, dueña os decimos; cuando os tenemos, como queremos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «demanar». Editorial Barcanova.

Quan demanem vos llepem; quan tenim, vos escopim

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Critica la hipocresia d'algunes persones o institucions, que es comporten segons els convé.
Sinònim: Similars: Darrere el rei, figues li fan | Darrere, el rei mate, i davant, l'acate | A port arribat, vot oblidat.
Equivalent en castellà: Cuando os pedimos, dueña os decimos; cuando os tenemos, como queremos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 495. Web.

Quan demanem, molt us llepem; quan ja ho tenim us escopim

2 fonts, 1999.
Dit dels desagraïts.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 405. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua. Llepar», p. 198. Universitat Miguel Hernández.

Con demanam, molt vos llepam; con vos tenim, vos escupim

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «LL», p. 57. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Quan demanam vos llepam, quan tenim vos escopim

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.8. Hipocresia». Web.

Quan demanám vos llepám, quan tenim vos escupim

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 103. Editorial Rourich.

Quan demanam vos llepam, quan tenim vos escupim

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Quan demanam, / molt vos llepam; / quan vos tenim, / vos escopim

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escopir», p. 195. Edicions Polígrafa.

Quan demanam, vos llepam; quan tenim, vos escopim

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 133», p. 476. Columna Edicions.

Quan demanem molt us llepem; quan us tenim, us escopim

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Quan demanem molt us llepem: quan ja ho tenim us escopim

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Quan demanem vos llepem, quan tenim vos escupim

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 17. Edicions Tres i Quatre.

Quan demanem, molt us llepem; quan ja ho tenim, us escopim

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1140. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan demanen, molt vos llepen; quan ja tenim, vos escopim

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La hipocresia», p. 105. Pagès Editors.

Quant demanam mòlt vos llepam, quant vos tenim, vos escupim

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua. Llepar», p. 198. Universitat Miguel Hernández.