Quan dona el pare, riu el fill i riu el pare. Quan dona el fill, plora el pare i plora el fill

19 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1926.

Quan la mare peixa el fill riu la mare i riu el fill, quan el fill peixa la mare ploren el fill i la mare

3 fonts, 1936.

Quan dóna el pare, riu el fill i riu el pare. Quan dóna el fill, plora el pare i plora el fill

2 fonts, 1987.

Tot va bé quan les coses són normals, però quan les coses van a l'inrevés és per alguna anormalitat: perquè el fill roba o el pare està en la misèria.

Quan dóna el fill, plora el pare i plora el fill

1 font, 2018.

Quan dóna el pare al fill, riu el pare i riu el fill; quan el fill dóna al pare, plora el fill i plora el pare

1 font, 2003.

Quan dóna el pare, riu el fill i riu el pare

1 font, 2018.

Quan dóna el pare, riu pare i fill; quan dóna el fill, plora pare i fill

1 font, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Quan dóna el pare, riu pare i fill; quan dóna el fíll, plora pare i fill

1 font, 2011.

Quan donen els pares, riuen pares i fills. Quan donen els fills, ploren pares i fills

1 font, 2008.

Quan el fill dona al pare, plora el fill i plora el pare

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Quan el fill ha de dâ al pare, plora el fill i plora el pare

1 font, 1926.

Lloc: Lleida.

Quan el pare apeixa el fill / riu el pare i riu el fill/ i quan el fill apeixa el pare, / plora el fill i plora el pare

1 font, 2014.

Adagi (sentència quan inclou un sentit molt enlairat de moral). Vol dir que el pare ja és vell.

Font: Amades, Joan.

Quan el pare apeixa el fill riu el pare i riu el fill i quan el fill apeixa el pare plora el fill i plora el pare

1 font, 1951.

Màxima o sentència sàvia, de to molt sentenciós. Adagi, quan enclou un sentit molt enlairat de moral.

Quan el pare dóna al fill, / riu el pare i riu el fill; / quan el fill dóna al pare, / plora el fill i plora el pare

1 font, 1992.

Quan el pare dóna al fill, / riu lo pare i riu lo fill; / quan el fill ha de donar al pare / plora el fill i plora el pare

1 font, 1968.

Quan el pare dona al fill, riu el pare i riu el fill

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Quan el pare peix el fill, riu el pare i riu el fill; / quan el fill peix el pare, plora el pare i plora el fill

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Quand le père entretient le fils, le père rit et le fils rit; quand le fils entretient le père, le père pleure et le fils pleure.

Lloc: Catalunya del Nord.