45 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1888.
Montsià amb capell, guarda't d'ell
3 fonts, 2010.
El Montsià amb núvols enganxats al cim, senyalen aigua.
Lloc: Baix Ebre i Montsià.
El Montsià amb núvols enganxats al cim, senyalen aigua.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Delta de l'Ebre del Montsià.
Font: R 2093.
Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell
3 fonts, 1978.
Si Montsià porta capell, guarda't d'ell
3 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sinònim: Quan Salou porta capell, no et fiïs d'ell.
Font: Farnés (M2278).
Quan el Montsià porta capell guardat d'ell
2 fonts, 2008.
Gairebé sempre quan al cim del Motsià hi ha un núvol sol ploure.
Quan Montsià porta capell, aparta't d'ell
2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si Montsià fa capell i la serra mou, aigua segura si plou
2 fonts, 1978.
Montsianell en capell, guarda't d'ell
1 font, 2010.
Lloc: Freginals, la Galera, Masdenverge, Santa Bàrbara i les Ventalles.
Font: C 0974, p89.
Quan el Montsià fa (o porta) capell, guarda't d'ell
1 font, 2012.
Dita tòpica. Hi ha força variants, com ara: «quan Montsià porta capell, no et fios d'ell».
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Tortosa i a Vinaròs.
Quan el Montsià fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2012.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Quan el Montsià porta (o fa) capell pica espart i fes cordell
1 font, 2019.
La indicació també és vàlida per al Montsià.
Font: Sanchis 1982a:108 | Simó 1999:80.
Quan el Montsià porta capell / no 't fiis d'ell
1 font, 1915.
Significa que quan el Montsià, montanya alta de la comarca de Tortosa, está cobert en el cim de núvols, hi ha perill de pluja. També a Anglès els pagesos diuen que quan la boira es posa al cim de les montanyes, es senyal certa de pluja. De: Carreras i Artau, Joaquim (1917-18).
Lloc: Tortosa.
Quan el Montsià porta capell, / guarda't d'ell
1 font, 1967.
Quan el Montsià té capell, guarda't d'ell
1 font, 1995.
El Montsià (764 m) és un massís calcari a ponent de Sant Carles de la Ràpita, que s'estén ran de costa seguint una línia nord-est/sud-oest.
Quan Monsiá fa capell, guárdat d'ell
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quan Montsià porta capell / guarda't d'ell
1 font, 1970.
Lloc: Alcanar.
Quan Montsià porta capell no et fies d'ell, o guarda't d'ell
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Quan Montsià porta capell, guarda't d'ell
1 font, 2010.
Lloc: Amposta (Montsià).
Quan Montsià porta capell, guardat d'ell
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan Montsià porta capell, no te fios d'ell
1 font, 1994.
Quan Montsià porte capell no te fios d'ell
1 font, 1981.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Quan Montsià porte capell, no et fies d'ell
1 font, 2019.
La indicació també és vàlida per al Montsià.
Font: Ayza 1981:132.
Quan Montsià porte capell, no et fios d'ell
1 font, 1980.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Quan Munsiá fá capell, / guárdat d'ell
1 font, 1888.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquest de Baza (provincia de Granada).
Equivalent en castellà: Cuando Jabalcón tiene capa / nadie se escapa.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquestos tres de la provincia de Jaen.
Equivalent en castellà: Cuando el Javalcuz lleva capuz / y la Pandera montera / lloverá aunque Dios no quiera.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquestos tres de la provincia de Jaen.
Equivalent en castellà: Si el Latín tiene montera / lloverá aunque Dios no quiera.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquestos tres de la provincia de Jaen.
Equivalent en castellà: Sierra Morena cargáa, / Andalucía anegáa.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab lo següent, propi de Monzón.
Equivalent en castellà: Si en Tarrén sale nublado / encierra aprisa el ganado.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Quan Muntsant té capell / no t' fies d'ell
1 font, 1888.
Comú á tot lo Priorat, quina montanya més important es lo Montsant, damunt de Cornudella.
Quan Muntsià fa capell, / guarda't d'ell; / i si l'Ermita li correspon, / aigua segura quan plou
1 font, 1992.
De: Ramos.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Font: Morialera, 59.
Quan Muntsià fa capell, guarda't d'ell; i si l'Ermita li correspon, aigua segura quan plou
1 font, 2019.
La indicació també és vàlida per al Montsià.
Font: Sanchis 1982a:109.
Si el Montsià porta capell, / guarda't d'ell
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si el Montsià porta capell, guarda't d'ell
1 font, 2010.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Si lo Montsià va a capell, pluja o vent
1 font, 2020.
Si Munsiá porta capell, guardat d'ell
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si Munt-Siá (Mont-siá) porta capell guarda't d'ell
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Si murcià porta capell, no et fiïs d'ell
1 font, 1991.
Murcià és una muntanya que queda cap a la part de la Ràpita. És la muntanya de Montsià i popularment s'ha confós amb Murcià, pensant-se, la gent, que vol dir de la banda de Múrcia. Portar capell vol dir estar coberta de núvols. Indica que farà mestralada.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Aquest lloc web fa servir galetes de Google per analitzar el trànsit.