Paremiologia catalana comparada digital

Quan el diable es vol encarnar, es fa advocat

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1884.

Quan el diable s'ha encarnat, es disposa a ser advocat

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1180. Editorial Selecta-Catalonia.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 176. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: Cuando toma cuerpo el diablo, se disfraza de abogado.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Encarnar-se», p. 53. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Quan el diable es vol encarnar es fa advocat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1152. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.

Quan el diable s'ha encarnat, es disfressa d'advocat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La percepció general que es té dels advocats és que compliquen la vida a la gent.
Equivalent en castellà: Similar: A agentes y consentientes, la misma pena se debe.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 411. Web.

Quan el diable es vol encarnar, es fa advocat

1 font, 2008.
D'aquí la mala fama que tenen els advocats.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.3. Dimonis. Refranys», p. 268. Editorial Moll.

Quan el diable s'ha encarnat, se disfressa d'advocat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 961», p. 685. Columna Edicions.

Quant lo diable s'ha encarnat, se disfressa de advocat

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Cuando toma cuerpo el diablo, se disfraza de abogado.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 635. Librerías París-Valencia.