Paremiologia catalana comparada digital

Quan els fillets dormen, els àngels reposen

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1918.

Quan els fillets dormen, els àngels reposen

5 fonts, 1992.
Ho diuen les mares quan tenen les criatures al llit i poden descansar de les atencions que els infants requereixen quan estan desperts.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dormir», p. 52. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 981», p. 474. Columna Edicions.
Els xiquets solen ser molt actius i sorollosos i solen posar-se en perills.
Sinònim: Similar: On hi ha xiquets, fadrines, no es crien teranyines.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 574. Web.
Ho diuen les mares quan tenen les criatures al llit i poden descansar en les atencions que els infants requereixen quan estan desperts.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1125 Dormen», p. 154. Institut Menorquí d'Estudis.

Quan els fiets dormen, els àngels reposen

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.

Quan els fillets domen, els àngels reposen

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.9. Accentuació», p. 215. Editorial Moll.

Quan es fiets dormen ets àngels reposen

1 font, 1984.
Sa innocència d'ets infants, és comparable an ets àngels.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 250. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan es fiets dormen, ets àngels descansen

1 font, 2008.
Els nins petits són angelets.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 345. Editorial Moll.

Quan la mainada dorm, els àngels reposen

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 208», p. 647. Columna Edicions.

Quand els fièts dormen, ets àngels reposen

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXII.- Parentiu», p. 317. Institut Menorquí d'Estudis.