Paremiologia catalana comparada digital

Quan l'arc de sant Martí surt al matí, el pastor se'n pot tornar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorir

9 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1938.

L'arc de sant Martí, ix al dematí, el pastor se'n pot tornar a dormir; però quan ix per la vesprada, a pasturar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Quan l'arc de Sant Martí surt al matí el pastor se'n pot anar a dormir, però quan surt al tardí, cap a pastorí

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Ver el arco iris por la mañana es que las nubes van a pasar por el lugar de observación. En el caso de que el arco iris se vea por la tarde es que las nubes han pasado. Esta explicación es por la posición del sol al amanecer y al atardecer. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 603. Universitat de les Illes Balears.

Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, el pastor ja se'n pot anar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorí

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, el pastor se'n pot anar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorí

1 font, 2011.
Si es veu de matí anuncia pluges per tot el dia, però quan es veu de vesprada sol indicar que les pluges s'han acabat i es poden reprendre les activitats a l'aire lliure.
Sinònim: Similar: Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, la pluja pel camí.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 621. Web.

Quan l'arc de sant Martí surt al matí, el pastor se'n pot anar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorí

1 font, 1987.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «1. Les previsions meteorològiques», p. 9. Edicions Proa.

Quan l'arc de sant Martí surt al matí, el pastor se'n pot tornar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorir

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan l'arc de sant Martí surt al matí, el pastor se'n pot tornar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorir farà bon temps

1 font, 1999.
Si surt al matí el pastor no podrà pujar a muntanya perquè plourà. Si surt a la tarda, se suposa que.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.

Quan l'arc de sant Martí surt el matí, / el pastor se'n pot entornar a dormir; / però quan surt el tardí, / cap a pastorí

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 8. La Neotípia.

Quan l'arc de Sant Martí surt el matí, el pastor se'n pot anar a dormir; si surt al tardí, cap a pastorí

1 font, 2008.
Si surt al matí, no podrà treure el ramat, al contrari de si surt a la tarda.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 94. Editorial Moll.