Paremiologia catalana comparada digital

Quan l'ase haurà mort de rialles

23 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1864.

L'ase ja serà mort de rialles

3 fonts, 2000.
Significa que ja haurà passat massa temps quan es faci tal o tal cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Rialla», p. 171. Editorial Moll.
Significa que ja haurà passat massa temps quan es faci tal o tal cosa.
Quan tu et decideixis, l'ase ja serà mort de rialles / -Quan se farà s'autopista a Manacor? -Si és com es torrent, s'ase s'haurà mort de rialles.
Sinònim: Sortir-li barba (a algú).
Font: * / R.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tard». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tard. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Quan l'ase haurà mort de rialles

2 fonts, 1910.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2276», p. 758. Columna Edicions.
Quan algú no vol concedir lo que se li demana, contesta això.
Sinònim: Quan les gallines pixin.
Equivalent en francès: Trois jours aprés jamais.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 20. L'Avenç.
Quan algú no vol concedir lo que se li demana, contesta això.
Sinònim: Quan les gallines pixin | Aplassarho per les calendes gregues.
Equivalent en castellà: La semana que no tenga viernes.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 20. L'Avenç.

Quan l'ase traurà banyes, s'haurà mort de rialles

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1129. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Banyes / Cornut / Borní», p. 239. Universitat Miguel Hernández.

Quan s'ase serà mort de rialles

2 fonts, 1926.
Indica un futur imaginari, un temps que no ha de venir.
Sinònim: Quan s'ase treurà banyes.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ase Loc. j)». Editorial Moll.
Indica un futur imaginari, un temps que no ha de venir.
Sinònim: Quan s'ase treurà banyes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Dites», p. 32. Editorial Moll.

S'ase ja s'haurà mort de rialles

2 fonts, 1999.
Per indicar que en el que es fa, es va molt lent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Dites», p. 32. Editorial Moll.
Expressió per indicar que una cosa es fa o ese farà amb una calma extraordinària.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Calma», p. 65. Hora Nova.
Ho diuen quan qualcú fa una cosa amb excessiva lentitud.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Retard», p. 148. Hora Nova.

S'ase ja serà mort de rialles

2 fonts, 1926.
Vol dir que serà massa tard.
Vaja, vaja, a fé via; que si no, s'ase ja s'haurà mort de riayes, Ignor. 1.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ase Loc. l)». Editorial Moll.
Vol dir que ja serà massa tard.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Durada», p. 133. Hora Nova.

L'ase (o El burro) ja serà mort de rialles

1 font, 1926.
Significa que ja haurà passat massa temps quan es faci tal o tal cosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rialla Loc. f)». Editorial Moll.

Quan l'ase serà mort de rialles

1 font, 2000.
Indica un futur imaginari, un temps que no ha de venir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ase», p. 114. Editorial Moll.

Quan l'ase traura banyes, s'haurà mort de rialles

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.

Quan s'ase ja serà mort de riaies

1 font, 1984.
Un temps que no ha de venir.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Q. Variats», p. 111. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quant l'ase s'haurá mort de riallas

1 font, 1864.
Fr. fam. La semmana dels tres dijous.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ase», p. 141. Hermanos Espasa, Editores.

Quat s'ase treurá banyas, ó s'hará mort de riallas

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 78. Revista de Menorca.

S'ase ja s'haurà mort de riaies

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 64. Consell de Mallorca.

Un burro ja seria mort de rialles

1 font, 1926.
Ho diuen parlant d'una cosa que va molt lentament i no du camí d'acabar mai.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Burro Loc. c)». Editorial Moll.