Paremiologia catalana comparada digital

Quan l'ase pot, la somera no vol

24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1980.

Quan l'ase pot, la burra no vol

15 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 26. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Explica que a vegades, per interessos contradictoris, no es fan les coses.
Sinònim: Similar: Qui no vol quan pot, no pot quan vol.
Equivalent en castellà: Cuando el asno puede, la burra no quiere.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 70. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 113. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 132. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Cuando el asno puede, la burra no quiere.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Poder», p. 105. Edicions 62.
S'usa quan hi ha disparitat de criteris i no es posen d'acord.
Sinònim: Quan s'ase pot, sa somera no vol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 24. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Equivalent en francès: Quand l'âne peut, l'ânesse ne veut pas…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 71. Sport-Entraide-Amitié.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.

Quan s'ase pot, sa somera no vol

5 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 183. Consell de Mallorca.
S'usa quan hi ha disparitat de criteris i no es posen d'acord.
Sinònim: Quan l'ase pot, la burra no vol.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.
S'usa per posar de manifest desavinences de criteri, d'actuació, etc.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «269 Ase», p. 46. Institut Menorquí d'Estudis.
Dos que pensen diferent, casi mai estan d'acord.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 156. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Problema. Refranys», p. 100. Hora Nova.

Quan l'ase pot, la somera no vol

3 fonts, 1980.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els animals de càrrega i tir», p. 162. Pagès Editors.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 272. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 108. J. Huguet Pascual, editor.

Quan s'ase pot, sa somera no pot

1 font, 2008.
A efectes de sexe solen dir que s'ase mai és vell.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 30. Editorial Moll.