Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1930.

Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu

11 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 944. Editorial Selecta-Catalonia.
La cultura tradicional no recomana granar les cases durant les hores del vespre, i molt menys el divendres sant, perquè tot s'omple de formigues. En canvi quan la formiga fa dissabte i treu terra del forat subterrani on habiten, convé preparar provisions perquè s'apropen dies de pluja:.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Opinió. A l'estiu la formiga surt del niu». Web.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «formiga», p. 107. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Invertebrats», p. 60. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 69. Web.
Són bones indicadores de pluja. Molt perceptives dels canvis de pressió, construeixen una acumulació de terra en forma cònica al voltant del forat de la colònia, per protegir-ne l'entrada de l'aigua.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juny. Mirant els animals», p. 94. Columna Edicions.
Quan les formigues s'amaguen vol dir que plourà, la qual cosa és beneficiosa pel gra.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 44. Edicions 62.

Quan la formiga tanca el niu, / el cel plora i el moliner riu

4 fonts, 1930.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 115. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 23. La Neotípia.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 348. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Quand l fourmi ferme son nid, / le ciel pleure et le meunier rit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 504. Robert Morel Editeur.

Quan la formiga tanca el formiguer, el cel plora i es riu el moliner

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Quan la formiga tapa el niu, el cel plora i el moliner riu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1405», p. 568. Columna Edicions.

Quan la formiga tenca el niu, el cel plora i el moliner riu

1 font, 1990.
Car il aura de l'eau pour faire tourner ses meules.
Equivalent en francès: Quand la fourmi ferme son nid, le cel pleure et le meunier rit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 84. Autoedició.