En temps fabulós, remot.
Això ben segur que passava al temps que les bèsties parlaven, perquè és del tot inversemblant.
Font: R-M.
Quan les bèsties parlaven
20 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1898.
Al temps que les bèsties parlaven
4 fonts, 1995.
Sinònim: De l'any de la picor, que tothom gratava.
En temps fabulós, remot.
Sinònim: Veg. L'any de la Mariacastanya.
Antigament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Del temps que les bèsties parlaven
2 fonts, 1992.
Sinònim: L'any de la picor, que tothom gratava | En temps de Maria Castanya | En temps que Marta filava | Això és del temps de la coronella.
Dit d'una cosa molt antiga.
Quan les bèsties parlaven
2 fonts, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quelcom que passava en temps imaginari.
Al temps en que les besties parlaven
1 font, 1910.
Referintse a un passat molt llunyà.
De quan les bèsties parlaven
1 font, 1935.
Aquesta tradició és universal, com ho és també el refrany, que, amb tot, sembla no referir-se pas a la tradició, sinó al temps en què l'home no havia descobert encara l'escriptura i o tenia altre mitjà que la paraula per a expressar les idees, o sia que en aquest aspecte de la civilització era comparable als animals.
Per a indicar un temps reculadíssim i indefinit i de vegades àdhuc fantasiós. Segons la tradició, temps hi hagué que bèsties i coses gaudien del do de la paraula. No podien, com l'home, dir tot el que volien: es limitaven a dir només una sola frase o paraula, la que més interessava a llur manera d'ésser (segueix a l'original).
En los temps en que encara les besties parlavan
1 font, 1898.
Ésser del temps en què encara les bèsties parlaven
1 font, 1992.
Quan les besties parlaben
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Quan les bèsties parlaven entre elles
1 font, 1986.
Conten que ja molt temps, quan les bèsties parlaven entre elles, un llop que era una mica curt de gambals, va veure una guineu dalt d'una roca menjant amb delit un tinyol molt gros de pa.
Lloc: Pallars.
Quan les bèsties parlaven i els homes callaven
1 font, 2021.
Fórmules per començar un conte.
Quan les bèsties parlaven i les persones callaven
1 font, 1986.
«Quan les bèsties parlaven i les persones callaven…» Amb aquest afórmula d'inici solien començar en català moltes d'aquestes rondalles.
Lloc: Pallars.
Temps era temps, quan les bèsties parlaven
1 font, 1986.
Temps era temps, quan les bèsties parlaven, el tren de vida que duien els ases era molt diferent a la trista situació en què viuen avui.
Lloc: Pallars.
Temps era temps, quan les bèsties parlaven, mantenien sovint entre elles llargues discussions i establien tota mena de tractes.
Lloc: Pallars.
Vet aquí que quan les bèsties parlaven, els arbres cantaven i les pedres caminaven, va passar que…
1 font, 2021.
Inici d'una rondalla.