Paremiologia catalana comparada digital

Perdre de vista

57 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1805.

Perdre de vista

13 fonts, 1910.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1821521871059234912». Twitter.
No hauríem de perdre de vista que el pensament dels actors polítics, sigui gruixut o prim, sempre té una cama en l'autojustificació d'allò que s'ha estat capaç de fer.
Cardús i Ros, Salvador (1997): Avui «Diàleg. Rajoy i Rodríguez Ibarra, professors», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
És curiós que no els haguem perdut mai de vista.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XVIII», p. 151. L'Avui / El Punt Avui.
Deixar d'alcançar amb la vista a algú o alguna cosa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Perdre de vista 1», p. 271. Edicions Polígrafa.
Estar una temporada sense veure una persona.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Perdre de vista 2», p. 271. Edicions Polígrafa.
Lo vai perdre de vista, sense poguê'l atrapar.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «La fugida del meu ruquet», p. 59. Editorial Barcino.
Van seguir el cotxe fins que el van perdre de vista en un revolt.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 259. Llibres de l'Index, S.A.
Cessar de veure algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «perdre, perdre's», p. 118. Editorial Millà.
S'ho va prendre molt a la valenta, allò d'ajudar en Joaquim […] tan a la valenta que gairebé la vaig perdre de vista.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Mar», p. 78. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 54. Edicions Víctor.
Tot allò ho volíem perdre de vista per sempre.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 179. Edicions Proa.
Les ganes de perdre-la de vista em van reviscolar el delit de sortir disparat i no tornar més. Pit i fora!
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 214. Edicions Proa.
Després, a mesura que m'anava fent gran i que passava d'una secció a una altra, se'm van reviscolar les ganes boges de marxar i de perdre de vista aquell món encotillat que no suportava.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 219. Edicions Proa.
Però no perdis de vista els que t'envolten.
Trias, Jana (1997): Avui Diumenge «test. Ets cagadubtes?», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.
En uns moments en què la borsa podria acabar permetent un nou miratge especxulatiu, no es pot perdre de vista què va passar amb aquella gran bombolla financera que es va formar durant els anys fàcils.
(1997): Avui «El nom. Javier de la Rosa», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

No perdre de vista

6 fonts, 1996.
No perdem de vista que destacats col·laboradors del franquisme han esdevingut mestres a donar lliçons de democràcia.
Cucurella, Santiago (1997): Avui «Diàleg. El procés a Lluís Companys», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Anar (o entrar) a les trasques (o al darrere).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «48», p. 26. Garsineu Edicions.
Espiar. Estar alerta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Si vols fer alguna cosa, no perdis de vista els objectius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 239. Llibres de l'Index, S.A.
(No) oblidar quelcom.
DIEC perdre 13: FIG. perdre de vista Cessar de veure algú, de freqüentar-lo. Fa tres anys que l'he perdut de vista. | vista 3: Perdre algú o alguna cosa de vista.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.5.Els tipus més freqüents de les absències. 2.5.3. Exemples sense definició», p. 61. Web.
Estar alerta.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 237. Edicions 62, accepció 2.
Espiar.
Sinònim: Veg. Seguir els passos 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 237. Edicions 62, accepció 1.
Tenir present, considerar.
Sinònim: Veg. Tenir en compte.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 237. Edicions 62, accepció 3.

Perdre de vista, no perdre de vista

2 fonts, 2012.
Oblidar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 24. Web.
Oblidar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 68. Web.

Pérdrer de vista

2 fonts, 1805.
F. dèxar de véurer, no afigurar lo que ántes se veya.
Equivalent en castellà: Perder de vista.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 179.
F. dèxar de véurer, no afigurar lo que ántes se veya.
Equivalent en llatí: Visum fugere aliquid.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 179.
Equivalent en castellà: Perder de vista.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vista», p. 419.
Equivalent en llatí: Visum fugere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vista», p. 419.
Fr. Dèxar de véurer alguna cosa per haberse allunyad.
Equivalent en castellà: Perder de vista.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dèxar de véurer alguna cosa per haberse allunyad.
Equivalent en francès: Perdre de vue.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dèxar de véurer alguna cosa per haberse allunyad.
Equivalent en italià: Perdere di vista.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dèxar de véurer alguna cosa per haberse allunyad.
Equivalent en llatí: Rei conspectum amittere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.

Es perd de vista

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Els ulls», p. 6. Autoedició.

Fer-li perdre el món de vista

1 font, 1988.
[…] un instant abans que la bufetada esquerrana d'un miner de la Carbonífera no li fes perdre el món de vista.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 65. Edicions de la Magrana.

Ha perdut el món de vista

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. H», p. 99. Consell de Mallorca.

No perdre (algú o alguna cosa) de vista

1 font, 2004.
No cessar de mirar algú o alguna cosa.
No perdis de vista aquell captaire; em sembla que intenta entrar en aquella casa que està tancada.
Sinònim: Seguir (algú o alguna cosa) amb la vista, no treure l'ull de sobre a.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Espiar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No cessar de mirar algú o alguna cosa / vigilar-lo estretament / vigilar, estar alerta.
No perdis de vista la caixa, que no caigui del carretó / Mentre ballaven va veure que no els perdia d'ull en tota la nit.
Sinònim: Tenir (algú o alguna cosa) en compte, seguir (algú o alguna cosa) amb la vista, no treure l'ull de sobre a.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No perdre (alguna cosa) de vista

1 font, 2004.
Tenir present, considerar.
No perdis aquestes raons de vista / Cal no perdre de vista els motius que l'han conduït a la situació actual.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Considerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No perdre de vista (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: No perdre d'ull.
Equivalent en castellà: No perdre de vista.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 154. Editorial Claret.

No perdre de vista (o d'ull)

1 font, 1997.
Vigilar algú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.

No perdre de vista algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Anar a la caça d'algú.
Equivalent en castellà: No perderle de vista a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 59. Edicions 62.

No perdrer de vista

1 font, 1805.
F. estar observand á algú sèns apartar la vista d'èll.
Equivalent en castellà: No perder de vista.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 180.
F. met. seguir sèns intermissió algun intent, ó cuydar ab suma vigilancia d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: No perder de vista.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 180.
F. estar observand á algú sèns apartar la vista d'èll.
Equivalent en llatí: In aliquem iugiter oculos fixos habere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 180.
F. met. seguir sèns intermissió algun intent, ó cuydar ab suma vigilancia d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Iugiter prae oculis habere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 180.

No pérdrer ó no dèxar de vista

1 font, 1805.
F. mirar alguna cosa ab atenció y cuydado.
Equivalent en castellà: No quitar los ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vista», p. 419.
F. mirar alguna cosa ab atenció y cuydado.
Equivalent en llatí: Oculos figere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vista», p. 419.

Perdre (algú o alguna cosa) de vista

1 font, 2004.
Cessar de veure algú, de freqüentar-lo.
He perdut en Pere de vista ja fa molta estona / Fa tres anys que l'he perdut de vista / Vam perdre de vista el vaixell / El globus va anar pujant vertiginosament fins a perdre's de vista cel enllà / L'ocell prengué volada i es perdé de vista.
Sinònim: Perdre-li la pista (a algú).
Font: * / IEC / * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Veure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Perdre de vista (algú o alguna cosa)

1 font, 2024.
Ja no veure alguna cosa | fig. No haver de tractar algú o algun àmbit.
Tenir amoltes ganes que se n'anaren de l'edifici per a perdre'ls de vista.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vista», p. 471. Llibres de l'Index, S.A.

Perdre de vista (algú o quelcom)

1 font, 1996.
Deixar de veure.
Sinònim: Desaparèixer.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 269. Edicions 62, accepció 1.
Deixar de considerar.
Sinònim: Desentendre's de, negligir, ometre, oblidar, desatendre, prescindir de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 270. Edicions 62, accepció 2.

Perdre de vista / No perdre de vista

1 font, 2012.
(No) oblidar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 48. Web.

Perdre el temps de vista

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Perdre'l de vista

1 font, 1910.
Tenia alguns remordiments de conciència per la qüestió dels Bast, però no li sabia gens de greu haver-los perdut de vista.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXXI», p. 243. L'Avui / El Punt Avui.

Pérdrer (una cosa) de vista

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 240. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.