Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 946. Editorial Selecta-Catalonia.
Quan llampega a la marina no et fiïs de roba fina
17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1938.
Quan llampega a la marina no et fiïs de roba fina
5 fonts, 1951.
Com que l'aire que baixa de sobte és fred, les tempestes refresquen l'ambient.
Indica que refrescarà.
Quan llampega a marina, guarda't de roba fina
4 fonts, 1996.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Quan llampega a la marina, no et fiïs de roba fina
3 fonts, 2008.
Indica que refrescarà.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Los relámpagos pueden ser de tormentas secas, con temperaturas altas. Las condiciones de tormentas están asociadas a fuertes vientos que rolan, produciendo bruscos cambios de dirección y de condiciones virulentas. De: Amades.
Llampega a marina, no et posis roba fina
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Quan llampega a la marina / no et fiïs de roba fina
1 font, 1938.
Quan llampega a la marina, no et fiïs de roba prima
1 font, 1992.
Quan llampega a la marina, no et refiïs de roba fina
1 font, 1989.
Quan llampega a marina / guarda't de roba fina
1 font, 2014.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.