Paremiologia catalana comparada digital

Quan no ajuda la ventura, saber sofrir és cordura

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1865.

Quan no ajuda la ventura, saber sofrir és cordura

5 fonts, 1914.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Aforismes i proverbis», p. 279. Revista Curiositats de Catalunya.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La resignació», p. 110. Pagès Editors.
Sinònim: Al mal que no hi ha resistència, el millor remei és paciència.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 493», p. 717. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 273. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sinònim: Al mal que no hi ha resistencia, el millor remei és paciencia.
Equivalent en castellà: A mal dar, tomar tabaco.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 825. Antoni López, Editor.

Quan no ajuda la ventura, saber sufrir es cordura

2 fonts, 1900.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 225. Editorial Arte y Letras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 105. Editorial Rourich.

Cuant no ajuda la ventura saber sofrir la cordura

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Paciencia y barajar.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «V», p. 50. Manuscrit.

Quan no ajuda la ventura, / el saber sofrir és cordura

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ventura 2», p. 247. Edicions Polígrafa.

Quan no ajuda la ventura, saber sofrir es cordura

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/101/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quant no ajuda la ventura, saber sufrir es corduda

1 font, 1865.
Ref. Exhorta á no desmayar en los infortunis y traballs que no's poden evitar, ans bè que's busquen medis decents pera ferlos mès tolerables.
Equivalent en castellà: A mal dar, tomar tabaco; buen corazon quebranta mala ventura; paciencia y barajar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ventura», p. 762. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Exhorta á no desmayar en los infortunis y traballs que no's poden evitar, ans bè que's busquen medis decents pera ferlos mès tolerables.
Equivalent en llatí: Aequa mente ferat sortis ludibria lusor.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ventura», p. 762. Hermanos Espasa, Editores.

Quant no ajuda la ventura, saber sufrir es cordura

1 font, 1884.
Sinònim: A las penas punyaladas | Al mal que no hi ha resistencia, lo millor remey es paciencia.
Equivalent en castellà: A mal dar, tomar tabaco.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 622. Librerías París-Valencia.
Sinònim: A las penas punyaladas | Lo cor fort vens la desgracia.
Equivalent en castellà: Buen corazón quebranta mala ventura.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 628. Librerías París-Valencia.