Quan renyeixen els companys, molt expliquen als estranys

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1884.

Quan renyeixen els companys, molt expliquen als estranys

5 fonts, 1914.

Sol passar que quan dues persones que es coneixen bé es barallen, expliquen detalls i intimitats de l'antiga amistat a terceres persones a qui res no els importa, i això com a venjança.

Sinònim: Similar: A l'amic reconciliat, mira'l amb un ull obert i l'altre tancat.

Equivalent en castellà: Cuando riñen los compadres, se saben y dicen las verdades.

Descobreixen els secrets de la persona amb qui s'ha renyit.

Equivalent en castellà: Cuando riñen los compadres, se saben las verdades.

Quan renyeixen els companys, molt repiquen els estranys

1 font, 2003.

Quant renyeixen los companys, mòlt explican als extranys

1 font, 1884.

Equivalent en castellà: Cuando riñen los compadres, se saben y dicen las verdades.