Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan tenim pa ens falta coca i quan tenim coca ens falta vi

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1914.

Quan tenim pa ens falta coca, quan tenim coca ens falta vi

10 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1056. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 28. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Quan tenim pa ens falta coca i quan tenim coca ens falta vi

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El pa és a la taula. Coca, rollos», p. 130. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Quan tenim pá ens falta coca o vi

1 font, 1915.
Además de todos los de caracter pesimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan tenim pa ens falta coca, ó vi

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: En este mundo mezquino, cuando hay para pan no hay para vino.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 826. Antoni López, Editor.

Quan tenim pa ens falta coca; quan tenim coca ens falta vi

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 47. Editorial Miguel A. Salvatella.

Quan tenim pa, / ens falta coca; / quan tenim coca / ens falta vi

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Coca», p. 98. Edicions Polígrafa.

Quan tenim pa, ens falta coca

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 197», p. 728. Columna Edicions.

Quan tenim pa, ens falta coca o vi

1 font, 2003.
Sinònim: Quan tenim pa, ens falta vi.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'ambició», p. 110. Pagès Editors.