Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1115. Editorial Selecta-Catalonia.
Geni i figura fins a la sepultura
79 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1803.
Geni i figura fins a la sepultura
21 fonts, 1935.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alt Pirineu.
Es diu burlescament de qui té una forta personalitat per ser cabut o inflexible, per no tindre esmena o per manifestar el seu caràcter quan menys s'espera.
Sinònim: Similar, l'expressió: Ser l'auela del poll.
Equivalent en castellà: Genio y figura, hasta la sepultura.
Es perden els costums que son temps ha complert, que no es poden adaptar al nou equilibri inestable o al novell «desordre» establert; i el «geni i figura fins a la sepultura» ja veiem que és relatiu.
Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Sinònim: Veg. Allò que és de mena mai no s'esmena.
Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.
Lloc: Marina Baixa.
Es diu d'un vell amb mal caràcter.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Penedès.
Lloc: Ulldecona.
Geni i figura, fins a la sepultura
16 fonts, 1914.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: València (Horta).
Enriquir-se.
Equivalent en esperanto: Kio al unu donas forton, al alia donas morton.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.
El caràcter ve de la naixença.
El caràcter ve de la naixença.
Les persones no solen canviar de caràcter o condició amb el temps; es diu principalment quan algú, en estat de violència o falta de control, obra tal i com són els seus instints.
Lloc: Marina Baixa.
El caràcter ve de la naixença.
Lloc: Llofriu.
Equivalent en castellà: Genio y figura, hasta la sepultura.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Geni i figura fins la sepultura
5 fonts, 1999.
No és fàcil canviar de caràcter.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Geni y figura fins á la sepultura
5 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Natural y figura hasta la sepultura.
Exp. que no es fácil fer mudar de geni.
Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.
Equivalent en castellà: Natural y figura hasta la sepultura.
Equivalent en llatí: Quod natura dedit nullo dimittitut aevo.
Sinònim: V. Geni.
Equivalent en castellà: Natural y figura hasta la sepultura.
Geni i figura, fins la sepultura
3 fonts, 1985.
No es fácil mudar de genio.
Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Caràcter i estatura fins a la sepultura
2 fonts, 2007.
Diu que les persones conserven el caràcter i la manera de fer tota la vida.
Sinònim: Qui és, és i serà.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Allà on n'hi ha hagut, sempre n'hi queda.
Geni e figura fins a la sepultura
2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Geni i figura / fins a la sepultura
2 fonts, 1970.
Lloc: Guimerà.
Genit y figura hasta la sepultura
2 fonts, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Ab ton geni y figura / irás fins à la sepultura
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Cenyi figura fins a la sepultura
1 font, 1997.
Refranys estrafets. En aquesta societat contradictòria tothom està obsessionat per mantenir la cintura fins que la dinya, i ja és ben trist, ja (sobretot dinyar-la).
El geni i la figura, fins a la sepultura
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Geni i figura fins a la SCHWEPPESultura
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Va morir sense que li agradés la tònica, segurament perquè l'havia provada poc.
Geni i figura fins a la sepultura (¿?)
1 font, 1994.
Possible castellanisme. Mantenir (una persona) el seu estil en tot moment.
Tu no perdràs pas la teva idiosincràsia, el teu estil, geni i figura fins a la sepultura.
Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.
Geni i figura fins a sepultura
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Geni i figura fins sa sepultura
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Geni i figura..., fins a la sepultura
1 font, 2017.
Geni y figura, fins á la sepultura
1 font, 1912.
Geni.
Equivalent en italià: Genio e figura sino alla sepoltura.
Gèni y figura, fins a la sepultura
1 font, 1900.
Gèni y figura, hasta la sepultura
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Gènit i figura / fins à la sepultura
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Gènit i figura / fins a la sepultura
1 font, 1914.
D'ús molt freqüent. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
Gènit i figura dasta la sepultura
1 font, 1933.
Dificultat de corregir defectes propis del gènit o caràcter.
Sinònim: Gènit i figura fins la sepultura | Gènit i figura hasta la sepultura.
Lloc: País Valencià.
Genit i figura fins a la sepultura
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.
Lloc: Empordà.
Gènit i figura fins la sepultura
1 font, 1933.
Dificultat de corregir defectes propis del gènit o caràcter.
Sinònim: Gènit i figura hasta la sepultura | Gènit i figura dasta la sepultura.
Lloc: País Valencià.
Gènit i figura hasta la sepultura
1 font, 1933.
Dificultat de corregir defectes propis del gènit o caràcter.
Sinònim: Gènit i figura fins la sepultura | Gènit i figura dasta la sepultura.
Lloc: País Valencià.
Genit i figura, dasta la sepultura
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Genit i figura, fins a la sepultura
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Gènit i figura, fins a la sepultura
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Caractère et visage, jusqu'au tombeau.
Lloc: Catalunya del Nord.